Read the English text first, then check the translation. This reading intentionally brings the unit examples together in context. Note the main idea and two expressions you could use.
Text and translation
I think we may have understood the deadline differently. My notes say the draft is due on Thursday, but your message mentions Tuesday. The earlier date would leave us without enough time to check the examples. Could we confirm which version of the schedule is current? I can send the introduction on Tuesday if that helps your planning. Then we can agree on a realistic date for the complete draft.
أعتقد أننا ربما فهمنا الموعد النهائي بطريقتين مختلفتين. تذكر ملاحظاتي أن موعد المسودة يوم الخميس، لكن رسالتك تذكر الثلاثاء. الموعد المبكر لن يترك لنا وقتًا كافيًا لمراجعة الأمثلة. هل يمكن أن نؤكد نسخة الجدول المعتمدة حاليًا؟ يمكنني إرسال المقدمة يوم الثلاثاء إذا ساعد ذلك في تخطيطك. ثم يمكننا الاتفاق على موعد واقعي للمسودة الكاملة.