A missed appointment · Expressing an unreal past result

Expressing an unreal past result in context, with bilingual examples and practice.

Application goal: Expressing an unreal past result.

Use if with had and a past participle, followed by would have and a past participle, to imagine a different result in a finished past situation.

Context: A missed appointment. Identify the wording that achieves this goal, then adapt the details to a situation of your own.

Practical examples

If the receptionist had not called me, I might have missed the meeting entirely.

لو لم تتصل بي موظفة الاستقبال، لربما فاتني الاجتماع بالكامل.

She explained the new location and informed the organiser that I was nearby.

شرحت الموقع الجديد وأبلغت المنظم بأنني قريب.

I apologised when I arrived and corrected the address in my calendar.

اعتذرت عند وصولي وصححت العنوان في تقويمي.

Check your understanding

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: If the receptionist had not called me, I might have missed the meeting entirely.
2. Choose the English expression that matches this meaning: اعتذرت عند وصولي وصححت العنوان في تقويمي.