اختيار مورد · أتقن الإنجليزية

اقرأ النص الإنجليزي أولًا ثم راجع الترجمة. يعيد النص استخدام أمثلة الوحدة في سياق متصل لتثبيت التعلم. دوّن الفكرة الأساسية وتعبيرين يمكنك استخدامهما.

النص وترجمته

The lowest quotation is not necessarily the most economical option overall. We also need to consider delivery reliability, maintenance and the clarity of the agreement. Supplier A offers a lower initial price but requires a longer commitment. Supplier B is more expensive, although its schedule is more flexible. If our requirements are likely to change, that flexibility may justify the difference. We should compare both offers using the same assumptions before recommending either one.

ليس عرض السعر الأقل بالضرورة الخيار الأكثر توفيرًا في المجمل. نحتاج أيضًا إلى مراعاة موثوقية التسليم والصيانة ووضوح الاتفاق. يقدم المورد أ سعرًا أوليًا أقل، لكنه يشترط التزامًا أطول. المورد ب أغلى، لكن جدوله أكثر مرونة. إذا كان من المرجح تغير متطلباتنا، فقد تبرر تلك المرونة فرق السعر. ينبغي أن نقارن العرضين بالافتراضات نفسها قبل التوصية بأي منهما.

اختبر فهمك

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: Supplier A offers a lower initial price but requires a longer commitment.إذا احتاج أحد إلى وقت إضافي، فسنناقش الخيارات هذه الليلة.أفهم الكلمات منفردة، لكنني لا أفهم معناها مجتمعة هنا.يقدم المورد أ سعرًا أوليًا أقل، لكنه يشترط التزامًا أطول.ثم ينادي مستشار اسمي.

2. Choose the English expression that matches this meaning: ينبغي أن نقارن العرضين بالافتراضات نفسها قبل التوصية بأي منهما.These two articles seem to reach different conclusions.I have a quick question, please. Is there any update about our delayed flight?The museum is next to the small park.We should compare both offers using the same assumptions before recommending either one.