May, appears to and suggests help match a claim to the strength of its evidence. Use hedging precisely, rather than hiding missing information or weakening every statement.
Context: Hedging without weakening the message. Identify the wording that achieves this goal, then adapt the details to a situation of your own.
Practical examples
The audit identified twelve duplicate records, so that finding can be stated directly.
حدد التدقيق اثني عشر سجلًا مكررًا، لذلك يمكن عرض هذه النتيجة مباشرةً.
The reason for the duplication is less certain and should be described more cautiously.
سبب التكرار أقل يقينًا، وينبغي وصفه بحذر أكبر.
The pattern suggests that two imports may have overlapped, although the activity log is incomplete.
يشير النمط إلى احتمال تداخل عمليتي استيراد، رغم أن سجل النشاط غير مكتمل.
There is no need to qualify the confirmed count merely because the explanation remains provisional.
لا حاجة إلى تقييد العدد المؤكد لمجرد أن التفسير ما زال أوليًا.
Separating established facts from tentative interpretations makes the report clearer.
يجعل الفصل بين الحقائق الثابتة والتفسيرات المبدئية التقرير أوضح.
The reader can then see precisely where confidence is justified and where further checking is needed.
يمكن للقارئ عندئذ أن يرى بدقة مواضع الثقة المبررة والمواضع التي تحتاج إلى مزيد من التحقق.