Clarifying the actual problem

Read the English text first, then check the translation. This reading intentionally brings the unit examples together in context. Note the main idea and two expressions you could use.

Text and translation

It is the handover between teams that causes most of the delay. The individual tasks are usually completed within the expected time. What remains unclear is who should confirm that the next team has received the files. It was this gap in responsibility that several colleagues mentioned during the review. Adding more detail to the task instructions would not necessarily address it. What we need first is a clear point of contact for each handover.

تسليم العمل بين الفرق هو ما يتسبب في معظم التأخير. تُنجز المهام الفردية عادةً ضمن الوقت المتوقع. ما يزال غير واضح هو الشخص المسؤول عن تأكيد استلام الفريق التالي للملفات. هذه الفجوة في تحديد المسؤولية هي التي ذكرها عدة زملاء خلال المراجعة. لن تعالج إضافة تفاصيل إلى تعليمات المهام هذه الفجوة بالضرورة. ما نحتاج إليه أولًا هو جهة اتصال واضحة لكل عملية تسليم.

Check your understanding

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: What remains unclear is who should confirm that the next team has received the files.أقدّر نصيحتك. هل نحتاج إلى نسخ مطبوعة لكل شخص في هذا الاجتماع؟الخروج عن الموضوعما يزال غير واضح هو الشخص المسؤول عن تأكيد استلام الفريق التالي للملفات.نذهب إلى النوم عادةً قبل الحادية عشرة.

2. Choose the English expression that matches this meaning: ما نحتاج إليه أولًا هو جهة اتصال واضحة لكل عملية تسليم.What we need first is a clear point of contact for each handover.Yes. My calendar shows a daily contact window, and urgent matters can be flagged separately. Tell me if you have any other questions.We are more likely to attend a session because someone is expecting us.The kitchen is finishing your dishes; I will check the remaining waiting time.