تحديد الأولوية · توجيه الانتباه إلى احتياج محدد

هدف التطبيق: توجيه الانتباه إلى احتياج محدد.

استخدم It was…that أو What…is لتركيز الانتباه على جزء معين من الجملة. يجب أن يبقى التركيب واضحًا وأن يخدم المعنى.

الموقف: تحديد الأولوية. اقرأ الأمثلة وحدد التعبير الذي يحقق هدف التطبيق، ثم غيّر المعلومات لتناسب موقفًا من عندك.

أمثلة عملية

What would help is a photograph taken from the street where most people arrive.

ما قد يفيد صورة ملتقطة من الشارع الذي يصل منه معظم الناس.

The purpose of the change is practical orientation rather than a more attractive description.

غرض التغيير هو تسهيل الوصول عمليًا، لا تقديم وصف أكثر جاذبية.

It is that distinction that should guide the next revision.

هذا التمييز هو الذي ينبغي أن يوجه المراجعة التالية.

اختبر فهمك

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: What would help is a photograph taken from the street where most people arrive.تحتاج نتيجة واحدة إلى استجابة مختلفة: لم تُسنَد مسؤولية تحديث الدليل باستمرار إلى أحد قط.عبارة «حتى الآن» مهمة لأن الفترة الأكثر ازدحامًا لم تبدأ بعد.لو احتوى المبنى على غرف أكثر، لكان ذلك أسهل.ما قد يفيد صورة ملتقطة من الشارع الذي يصل منه معظم الناس.

2. Choose the English expression that matches this meaning: هذا التمييز هو الذي ينبغي أن يوجه المراجعة التالية.An alternative expressionWhat the visitors need most is a reliable way to find the correct entrance.It is that distinction that should guide the next revision.I am sorry; I did not realise it was disturbing you.