تحرير تعليمات معقدة · تحسين قابلية تنفيذ التعليمات

تحسين قابلية تنفيذ التعليمات في موقف عملي مع أمثلة مترجمة وتدريب.

هدف التطبيق: تحسين قابلية تنفيذ التعليمات.

يمكن تحويل فعل إلى اسم، مثل decide إلى decision، لصياغة رسمية مكثفة. الإفراط في الأسماء المجردة يثقل النص؛ اختر أحيانًا الفعل المباشر للوضوح.

الموقف: تحرير تعليمات معقدة. اقرأ الأمثلة وحدد التعبير الذي يحقق هدف التطبيق، ثم غيّر المعلومات لتناسب موقفًا من عندك.

أمثلة عملية

A formal tone does not require unnecessary distance between the reader and the action.

لا تتطلب النبرة الرسمية مسافة غير ضرورية بين القارئ والإجراء.

Where responsibility matters, name the person or team expected to act.

عندما تكون المسؤولية مهمة، سمِّ الشخص أو الفريق المطلوب منه التصرف.

Where the process itself is the topic, an appropriate noun form may still be useful.

عندما يكون الإجراء نفسه موضوع الحديث، قد تظل الصيغة الاسمية المناسبة مفيدة.

اختبر فهمك

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: A formal tone does not require unnecessary distance between the reader and the action.
2. Choose the English expression that matches this meaning: عندما يكون الإجراء نفسه موضوع الحديث، قد تظل الصيغة الاسمية المناسبة مفيدة.