تحرير تعليمات معقدة

The original instruction asked users to "undertake verification of the accuracy of the information provided". For a practical form, "check that the information is correct" communicates the same action more directly. The revision reduces the number of abstract nouns without changing the requirement. A formal tone does not require unnecessary distance between the reader and the action. Where responsibility matters, name the person or team expected to act. Where the process itself is the topic, an appropriate noun form may still be useful.

طلبت التعليمات الأصلية من المستخدمين «إجراء التحقق من دقة المعلومات المقدمة». في استمارة عملية، توصل عبارة «تأكد من صحة المعلومات» الإجراء نفسه بصورة أكثر مباشرة. يقلل التعديل عدد الأسماء المجردة دون تغيير المتطلب. لا تتطلب النبرة الرسمية مسافة غير ضرورية بين القارئ والإجراء. عندما تكون المسؤولية مهمة، سمِّ الشخص أو الفريق المطلوب منه التصرف. عندما يكون الإجراء نفسه موضوع الحديث، قد تظل الصيغة الاسمية المناسبة مفيدة.