تقييم مقترح زميل · أتقن الإنجليزية

اقرأ النص الإنجليزي أولًا ثم راجع الترجمة. يعيد النص استخدام أمثلة الوحدة في سياق متصل لتثبيت التعلم. دوّن الفكرة الأساسية وتعبيرين يمكنك استخدامهما.

النص وترجمته

The proposal addresses a real difficulty, and its emphasis on clearer ownership is useful. My concern is that the suggested timetable leaves little space for consultation with the teams affected. This is a limitation of the implementation plan rather than an objection to the overall aim. A short consultation stage could reveal dependencies that are not yet reflected in the schedule. I would therefore support developing the proposal further, provided that this stage is included. That would preserve the main benefit while making the plan more realistic.

يعالج المقترح صعوبة حقيقية، ويفيد تركيزه على وضوح المسؤولية. موضع قلقي أن الجدول المقترح لا يتيح وقتًا كافيًا للتشاور مع الفرق المتأثرة. هذا قيد في خطة التنفيذ، لا اعتراض على الهدف العام. قد تكشف مرحلة تشاور قصيرة عن متطلبات مترابطة لا يعكسها الجدول بعد. لذلك، أؤيد تطوير المقترح أكثر، بشرط إدراج هذه المرحلة. سيحافظ ذلك على الفائدة الرئيسية، مع جعل الخطة أكثر واقعية.

اختبر فهمك

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: This is a limitation of the implementation plan rather than an objection to the overall aim.بالتأكيد. يوجد نموذج ملاحظات في الاستقبال يتضمن بيانات الاتصال المعنية. أخبرني إذا كان هناك أي أمر غير واضح.هذا قيد في خطة التنفيذ، لا اعتراض على الهدف العام.سيمنحنا استمرار ارتفاع الطلب سببًا لإعادة النظر.دعني أتحقق. راجع التعليمات في رسالة حجزك واحتفظ بالرقم المرجعي في متناولك. آمل أن يساعدك ذلك في التخطيط.

2. Choose the English expression that matches this meaning: سيحافظ ذلك على الفائدة الرئيسية، مع جعل الخطة أكثر واقعية.That would preserve the main benefit while making the plan more realistic.Send them to your supervisor and the colleague covering your current tasks.We can then return to any cost assumptions that need closer discussion.What information do you need to investigate the status of this transfer?