شرح فكرة لجمهورين · أتقن الإنجليزية

اقرأ النص الإنجليزي أولًا ثم راجع الترجمة. يعيد النص استخدام أمثلة الوحدة في سياق متصل لتثبيت التعلم. دوّن الفكرة الأساسية وتعبيرين يمكنك استخدامهما.

النص وترجمته

A technical team may already understand the term "version history", so a short reference can be enough. For a general audience, explain that it is a record of earlier changes to a document. The explanation should preserve the relevant meaning rather than introduce every technical detail. Examples can then show why the feature matters in the current situation. Adjusting register involves assumptions about shared knowledge as well as choices of vocabulary. The aim is to make the same idea usable for a different reader.

قد يفهم الفريق التقني مصطلح «سجل الإصدارات» بالفعل، فتكون الإشارة الموجزة إليه كافية. بالنسبة إلى جمهور عام، وضح أنه سجل بالتغييرات السابقة على مستند. ينبغي أن يحافظ الشرح على المعنى ذي الصلة بدلًا من تقديم كل التفاصيل التقنية. يمكن للأمثلة بعد ذلك أن توضح أهمية الخاصية في الموقف الحالي. يشمل تكييف الأسلوب افتراضات عن المعرفة المشتركة إلى جانب اختيار المفردات. الهدف هو جعل الفكرة نفسها قابلة للاستخدام من قارئ مختلف.

اختبر فهمك

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: The explanation should preserve the relevant meaning rather than introduce every technical detail.حجز طاولةلا أحتاج إلى أغلى طراز لأداء عملي.هل يمكنك إبراز الاختلافات بين النسختين؟ينبغي أن يحافظ الشرح على المعنى ذي الصلة بدلًا من تقديم كل التفاصيل التقنية.

2. Choose the English expression that matches this meaning: الهدف هو جعل الفكرة نفسها قابلة للاستخدام من قارئ مختلف.The aim is to make the same idea usable for a different reader.Which direction should I take for passport control?The upper library floor has quiet desks, while group rooms are downstairs.A short condition may govern the entire recommendation, while a lengthy example may merely illustrate a point already established.