تجنب الرسمية الزائدة · أتقن الإنجليزية

اقرأ النص الإنجليزي أولًا ثم راجع الترجمة. يعيد النص استخدام أمثلة الوحدة في سياق متصل لتثبيت التعلم. دوّن الفكرة الأساسية وتعبيرين يمكنك استخدامهما.

النص وترجمته

"Please confirm that you received the file" is appropriate in many professional exchanges. Replacing it with several abstract nouns would not automatically make the message more respectful. The recipient mainly needs to understand the requested action and its purpose. A courteous greeting and a realistic deadline often contribute more than elaborate wording. The suitable level of formality also depends on the organisation's usual communication style. Good judgement means adapting to that context while keeping the message direct and considerate.

تلائم عبارة «يرجى تأكيد استلام الملف» كثيرًا من المراسلات المهنية. لن يجعل استبدالها بعدة أسماء مجردة الرسالة أكثر احترامًا بصورة تلقائية. يحتاج المستلم أساسًا إلى فهم الإجراء المطلوب وغرضه. غالبًا ما يسهم تحية مهذبة وموعد واقعي أكثر مما تسهم صياغة متكلفة. تعتمد درجة الرسمية المناسبة أيضًا على أسلوب التواصل المعتاد في المؤسسة. يعني حُسن التقدير التكيّف مع ذلك السياق مع إبقاء الرسالة مباشرة ومراعية للآخرين.

اختبر فهمك

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: The recipient mainly needs to understand the requested action and its purpose.هل يمكنك توضيح المستندات التي أحتاج إليها للاستبدال؟وصف سبب الزيارةيحتاج المستلم أساسًا إلى فهم الإجراء المطلوب وغرضه.دعني أتحقق. سأتحقق مع خدمة الغرف؛ أعطني تاريخ المغادرة ورقم الغرفة من فضلك. آمل أن يساعدك ذلك في التخطيط.

2. Choose the English expression that matches this meaning: يعني حُسن التقدير التكيّف مع ذلك السياق مع إبقاء الرسالة مباشرة ومراعية للآخرين.We bought some bread and ate beside the water.Good judgement means adapting to that context while keeping the message direct and considerate.I am waiting for the bus.Please let me know which time is best for you.