Text and translation
When you ask whether the programme is effective, do you mean participation, learning or later application? Those are related questions, but they require different kinds of evidence. We have reliable attendance records and immediate feedback from participants. Evidence about later application is still being collected. I can answer the first two aspects now and explain how the third is being assessed. That would give you a more precise picture than a single yes-or-no response.
عندما تسأل عما إذا كان البرنامج فعالًا، هل تقصد المشاركة أم التعلم أم التطبيق اللاحق؟ هذه أسئلة مترابطة، لكنها تحتاج إلى أنواع مختلفة من الأدلة. لدينا سجلات حضور موثوقة وملاحظات فورية من المشاركين. ما زالت الأدلة المتعلقة بالتطبيق اللاحق قيد الجمع. يمكنني الإجابة عن الجانبين الأولين الآن وشرح كيفية تقييم الجانب الثالث. سيمنحك ذلك صورة أدق من إجابة واحدة بنعم أو لا.