هدف التطبيق: التعرف إلى الوظيفة التواصلية.
قد يوحي المتحدث بشيء دون التصريح به. يعتمد الاستدلال على السياق والنبرة والعلاقة بين المتحدثين؛ لا تفترض أن العبارة تحمل معنى ضمنيًا واحدًا دائمًا.
الموقف: طلب غير مباشر. اقرأ الأمثلة وحدد التعبير الذي يحقق هدف التطبيق، ثم غيّر المعلومات لتناسب موقفًا من عندك.
قد يوحي المتحدث بشيء دون التصريح به. يعتمد الاستدلال على السياق والنبرة والعلاقة بين المتحدثين؛ لا تفترض أن العبارة تحمل معنى ضمنيًا واحدًا دائمًا.
الموقف: طلب غير مباشر. اقرأ الأمثلة وحدد التعبير الذي يحقق هدف التطبيق، ثم غيّر المعلومات لتناسب موقفًا من عندك.
أمثلة عملية
"It is rather difficult to hear from the back" may function as a request to speak louder, not merely as a description.
قد تؤدي عبارة «يصعب السماع من الخلف إلى حد ما» وظيفة طلب رفع الصوت، لا مجرد الوصف.
In a presentation, the practical response is usually to check the microphone or adjust the delivery.
في عرض تقديمي، تكون الاستجابة العملية عادةً فحص الميكروفون أو تعديل طريقة الإلقاء.
The indirect wording allows the speaker to raise the problem without issuing an instruction.
تتيح الصياغة غير المباشرة للمتحدث طرح المشكلة دون إصدار توجيه.