Emphasising the limits of a promise

Read the English text first, then check the translation. This reading intentionally brings the unit examples together in context. Note the main idea and two expressions you could use.

Text and translation

We can commit to sending a checked draft by Friday; we cannot yet commit to final approval on that date. The distinction is essential because approval depends on feedback from another team. An emphatic assurance that "everything will be finished" would conceal that dependency. A narrower commitment is more useful if it tells the recipient exactly what to expect. We should also state when we expect to receive the remaining feedback. Confidence is best expressed through a clear, achievable undertaking rather than an unlimited guarantee.

يمكننا الالتزام بإرسال مسودة مدققة بحلول الجمعة؛ لكن لا يمكننا بعد الالتزام باعتمادها نهائيًا في ذلك الموعد. هذا التمييز أساسي لأن الاعتماد يتوقف على ملاحظات فريق آخر. سيخفي تأكيد جازم بأن «كل شيء سيكتمل» تلك العلاقة الاعتمادية. يكون الالتزام الأضيق أنفع إذا أخبر المستلم بدقة بما يمكن توقعه. وينبغي أن نذكر أيضًا الموعد المتوقع لتلقي الملاحظات المتبقية. أفضل تعبير عن الثقة هو تعهد واضح قابل للتحقيق، لا ضمان بلا حدود.

Check your understanding

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: An emphatic assurance that "everything will be finished" would conceal that dependency.سيخفي تأكيد جازم بأن «كل شيء سيكتمل» تلك العلاقة الاعتمادية.دعني أتحقق. قابل مشرفك في الاستقبال، ثم سنأخذك في جولة داخل المكتب. آمل أن يساعدك ذلك في التخطيط.لا أعرف إن كان الماء قد خرج من أنبوب أم من الغسالة نفسها.لذلك، ينبغي أن نتعامل مع التوقع بوصفه تقديرًا للتخطيط، لا نتيجة مضمونة.

2. Choose the English expression that matches this meaning: أفضل تعبير عن الثقة هو تعهد واضح قابل للتحقيق، لا ضمان بلا حدود.Confidence is best expressed through a clear, achievable undertaking rather than an unlimited guarantee.Certainly. Bring the receipts and we can list the regular expenses together. We can go through the details together.The parcel desk at the back can explain the available services.Certainly. Tomorrow morning is fine; I will clearly mark anything that needs immediate attention. Is there anything else you would like to know?