Text and translation
The trial revealed several issues of wording, layout and timing. Most can be addressed through routine revision. One finding requires a different response: responsibility for maintaining the guide has never been assigned. Without an owner, even a carefully revised document is likely to become outdated. The priority is therefore to establish ownership before investing heavily in a final version. Placing that consequence at the end gives it weight without overstating what the trial demonstrated.
كشفت التجربة عن عدة مسائل تتعلق بالصياغة والتنسيق والتوقيت. يمكن معالجة معظمها بمراجعة معتادة. تحتاج نتيجة واحدة إلى استجابة مختلفة: لم تُسنَد مسؤولية تحديث الدليل باستمرار إلى أحد قط. دون تحديد مسؤول، يُرجح أن يصبح المستند قديمًا حتى لو نُقح بعناية. لذلك، تتمثل الأولوية في تحديد المسؤولية قبل استثمار جهد كبير في نسخة نهائية. يمنح وضع هذه النتيجة في النهاية وزنًا دون المبالغة في ما أثبتته التجربة.