استعارة نقطة الاختناق · شرح المعنى بلغة مباشرة

هدف التطبيق: شرح المعنى بلغة مباشرة.

تستخدم الاستعارة والتعبيرات الاصطلاحية معنى يتجاوز الكلمات المباشرة. اختر التعبير المناسب للنبرة والجمهور، ولا تترجمه كلمة بكلمة.

الموقف: استعارة نقطة الاختناق. اقرأ الأمثلة وحدد التعبير الذي يحقق هدف التطبيق، ثم غيّر المعلومات لتناسب موقفًا من عندك.

أمثلة عملية

In direct terms, the rate of approval needs to match the volume of incoming requests.

بعبارة مباشرة، يجب أن يتناسب معدل إصدار الموافقات مع حجم الطلبات الواردة.

The figurative expression is useful because it captures that relationship economically.

يفيد التعبير المجازي لأنه يلخص تلك العلاقة بإيجاز.

It should still be supported by an explanation that makes the practical implication clear.

ومع ذلك، ينبغي أن يدعمه شرح يوضح الأثر العملي.

اختبر فهمك

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: In direct terms, the rate of approval needs to match the volume of incoming requests.بعبارة مباشرة، يجب أن يتناسب معدل إصدار الموافقات مع حجم الطلبات الواردة.اتصل بشركة الطيران أو جهة الحجز؛ يمكن للمكتب تزويدك ببيانات الاتصال.لا مشكلة. تحقق من الجمهور المقصود للمستند وصلاحيات المشاركة قبل إرساله. يمكننا مناقشة خيار آخر إذا كنت تفضل ذلك.ما زال لدي الإيصال والتغليف الأصلي.

2. Choose the English expression that matches this meaning: ومع ذلك، ينبغي أن يدعمه شرح يوضح الأثر العملي.I would appreciate your advice. Can students from another department take this module?It should still be supported by an explanation that makes the practical implication clear.Review the posted materials and ask a classmate about the main discussion points.It is printed on the back, just below the storage instructions.