Text and translation
The approval stage has become a bottleneck: work reaches it faster than decisions can be returned. The metaphor highlights a restriction in flow rather than a weakness in every part of the process. Adding more staff to earlier stages might increase the queue without resolving that restriction. In direct terms, the rate of approval needs to match the volume of incoming requests. The figurative expression is useful because it captures that relationship economically. It should still be supported by an explanation that makes the practical implication clear.
أصبحت مرحلة الموافقة نقطة اختناق؛ إذ يصل إليها العمل أسرع مما يمكن إصدار القرارات بشأنه. تبرز الاستعارة عائقًا في تدفق العمل، لا ضعفًا في جميع أجزاء الإجراء. قد تؤدي إضافة موظفين إلى المراحل السابقة إلى زيادة الطابور دون إزالة ذلك العائق. بعبارة مباشرة، يجب أن يتناسب معدل إصدار الموافقات مع حجم الطلبات الواردة. يفيد التعبير المجازي لأنه يلخص تلك العلاقة بإيجاز. ومع ذلك، ينبغي أن يدعمه شرح يوضح الأثر العملي.