استعارة الجزء الظاهر · تمييز ما توحي به الاستعارة من الدليل

هدف التطبيق: تمييز ما توحي به الاستعارة من الدليل.

تستخدم الاستعارة والتعبيرات الاصطلاحية معنى يتجاوز الكلمات المباشرة. اختر التعبير المناسب للنبرة والجمهور، ولا تترجمه كلمة بكلمة.

الموقف: استعارة الجزء الظاهر. اقرأ الأمثلة وحدد التعبير الذي يحقق هدف التطبيق، ثم غيّر المعلومات لتناسب موقفًا من عندك.

أمثلة عملية

Describing a few complaints as "the tip of the iceberg" implies that a much larger problem remains unseen.

يوحي وصف بضع شكاوى بأنها «رأس جبل الجليد» بأن مشكلة أكبر بكثير ما زالت غير ظاهرة.

That implication may be plausible, but the expression itself does not establish its truth.

قد تكون هذه الدلالة معقولة، لكن التعبير نفسه لا يثبت صحتها.

We would need further evidence to judge whether the reported cases are isolated or widespread.

نحتاج إلى أدلة إضافية للحكم على ما إذا كانت الحالات المبلغ عنها منفردة أم واسعة الانتشار.

اختبر فهمك

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: Describing a few complaints as "the tip of the iceberg" implies that a much larger problem remains unseen.مكتبها في الطابق العلوي.لاحظته بعدما أنهت الغسالة دورتها المعتادة.يوحي وصف بضع شكاوى بأنها «رأس جبل الجليد» بأن مشكلة أكبر بكثير ما زالت غير ظاهرة.يشير طلبها لمزيد من التفاصيل إلى أن أمرًا ما لم يكن واضحًا.

2. Choose the English expression that matches this meaning: نحتاج إلى أدلة إضافية للحكم على ما إذا كانت الحالات المبلغ عنها منفردة أم واسعة الانتشار.We would need further evidence to judge whether the reported cases are isolated or widespread.She suggested adding a simple example at the beginning.We can review the previous actions, then discuss decisions when everyone joins.If I managed this library, I would extend the evening opening hours.