اختيار استعارة تناسب الجمهور · مراعاة قابلية فهم المجاز

هدف التطبيق: مراعاة قابلية فهم المجاز.

تستخدم الاستعارة والتعبيرات الاصطلاحية معنى يتجاوز الكلمات المباشرة. اختر التعبير المناسب للنبرة والجمهور، ولا تترجمه كلمة بكلمة.

الموقف: اختيار استعارة تناسب الجمهور. اقرأ الأمثلة وحدد التعبير الذي يحقق هدف التطبيق، ثم غيّر المعلومات لتناسب موقفًا من عندك.

أمثلة عملية

Calling a proposal "a bridge between departments" suggests that it helps people communicate across organisational boundaries.

يوحي وصف مقترح بأنه «جسر بين الأقسام» بأنه يساعد الناس على التواصل عبر الحدود التنظيمية.

The image is accessible, but it does not specify which exchanges the proposal will improve.

الصورة سهلة الفهم، لكنها لا تحدد التبادلات التي سيحسنها المقترح.

A sentence about shared schedules or named contact points gives the metaphor practical content.

تمنح جملة عن جداول مشتركة أو جهات اتصال محددة الاستعارة مضمونًا عمليًا.

اختبر فهمك

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: Calling a proposal "a bridge between departments" suggests that it helps people communicate across organisational boundaries.لا تحتاج الاستجابة المهنية إلى تقليد السخرية كي تقر بالإحباط.يوحي وصف مقترح بأنه «جسر بين الأقسام» بأنه يساعد الناس على التواصل عبر الحدود التنظيمية.جلسة قصيرةبالتأكيد. خصص خمس دقائق للنقاط الرئيسية واترك وقتًا للأسئلة من فضلك. يمكننا مراجعة التفاصيل معًا.

2. Choose the English expression that matches this meaning: تمنح جملة عن جداول مشتركة أو جهات اتصال محددة الاستعارة مضمونًا عمليًا.Certainly. The community centre keeps a noticeboard with current activities and organiser contacts. Is there anything else you would like to know?A sentence about shared schedules or named contact points gives the metaphor practical content.No problem. There is a walking route from the village; check its distance before starting. We can discuss another option if you prefer.When are your parents coming to visit?