Application goal: Providing a clear alternative when needed.
Metaphors and idioms go beyond literal meanings. Choose expressions that fit the tone and audience, and avoid translating them word for word.
Context: Choosing a metaphor for the audience. Identify the wording that achieves this goal, then adapt the details to a situation of your own.
Metaphors and idioms go beyond literal meanings. Choose expressions that fit the tone and audience, and avoid translating them word for word.
Context: Choosing a metaphor for the audience. Identify the wording that achieves this goal, then adapt the details to a situation of your own.
Practical examples
For readers unfamiliar with the image, the direct explanation should be sufficient on its own.
ينبغي أن يكفي الشرح المباشر وحده للقراء غير المعتادين على هذه الصورة.
An effective metaphor adds a useful perspective without becoming necessary for basic comprehension.
تضيف الاستعارة الفعالة منظورًا مفيدًا دون أن تصبح شرطًا للفهم الأساسي.
The writer should be able to restate the intended meaning without relying on the image.
ينبغي أن يتمكن الكاتب من إعادة صياغة المعنى المقصود دون الاعتماد على الصورة.