Metaphors and idioms go beyond literal meanings. Choose expressions that fit the tone and audience, and avoid translating them word for word.
Context: Avoiding mixed metaphors. Identify the wording that achieves this goal, then adapt the details to a situation of your own.
Practical examples
A sentence that asks a team to "build a bridge while keeping the project on track" combines two different images.
تجمع جملة تطلب من فريق «بناء جسر مع إبقاء المشروع على مساره» بين صورتين مختلفتين.
Such combinations are not always confusing, but several competing images can burden a short explanation.
ليست هذه التركيبات مربكة دائمًا، لكن تعدد الصور المتنافسة قد يثقل شرحًا قصيرًا.
The writer should decide whether either metaphor contributes something that direct language would lose.
ينبغي أن يقرر الكاتب ما إذا كانت أي من الاستعارتين تضيف شيئًا ستفقده اللغة المباشرة.
If the aim is simply to improve coordination without delaying delivery, that can be stated plainly.
إذا كان الهدف ببساطة تحسين التنسيق دون تأخير التسليم، فيمكن ذكر ذلك بوضوح.
Precision may require retaining one image, explaining it or removing both.
قد تتطلب الدقة إبقاء صورة واحدة أو شرحها أو إزالة الصورتين معًا.
The reader's understanding is a better test than the apparent colourfulness of the wording.
فهم القارئ معيار أفضل من حيوية الصياغة الظاهرة.