Varying sentence length

A bilingual reading that brings this unit's language together in context.

Read the English text first, then check the translation. This reading intentionally brings the unit examples together in context. Note the main idea and two expressions you could use.

Text and translation

The proposal is workable. The handover is not yet clear. The two short sentences separate an overall judgement from the specific issue that qualifies it. A longer sentence can then explain that the uncertainty concerns responsibility for checking the final files before they move between teams. If every sentence were equally short, the paragraph might sound abrupt and its logical relationships could remain implicit. If every sentence carried several qualifications, the main point might be harder to locate. Variation allows emphasis and explanation to serve different purposes within the same paragraph.

المقترح قابل للتنفيذ. لكن تسليم العمل لم يتضح بعد. تفصل الجملتان القصيرتان بين حكم عام والمسألة المحددة التي تقيده. يمكن لجملة أطول أن تشرح بعد ذلك أن الغموض يتعلق بمسؤولية فحص الملفات النهائية قبل انتقالها بين الفرق. لو كانت كل الجمل قصيرة بالقدر نفسه، فقد تبدو الفقرة مقتضبة بحدة وتظل العلاقات المنطقية فيها ضمنية. ولو حملت كل جملة عدة تحفظات، فقد يصعب العثور على الفكرة الرئيسية. يتيح التنويع للتأكيد والشرح أداء غرضين مختلفين داخل الفقرة نفسها.

Check your understanding

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: A longer sentence can then explain that the uncertainty concerns responsibility for checking the final files before they move between teams.
2. Choose the English expression that matches this meaning: يتيح التنويع للتأكيد والشرح أداء غرضين مختلفين داخل الفقرة نفسها.