القراءة بصوت مرتفع للتحرير · أتقن الإنجليزية

اقرأ النص الإنجليزي أولًا ثم راجع الترجمة. يعيد النص استخدام أمثلة الوحدة في سياق متصل لتثبيت التعلم. دوّن الفكرة الأساسية وتعبيرين يمكنك استخدامهما.

النص وترجمته

Reading a paragraph aloud can reveal where a sentence asks the reader to hold too many unfinished ideas at once. The problem may lie in a long interruption between the subject and its main verb. Moving a qualification to the end or giving it a separate sentence can make the relationship clearer. The qualification should not simply be deleted because it interrupts the rhythm. Its position can change while its contribution to the meaning is preserved. A smoother sentence is an improvement only if it remains equally accurate.

قد تكشف قراءة فقرة بصوت مرتفع المواضع التي تطلب فيها الجملة من القارئ الاحتفاظ بأفكار غير مكتملة كثيرة في آن واحد. قد تكمن المشكلة في فاصل طويل بين الفاعل وفعله الرئيسي. قد يجعل نقل القيد إلى النهاية أو تخصيص جملة منفصلة له العلاقة أوضح. ولا ينبغي حذف القيد لمجرد أنه يقطع الإيقاع. يمكن تغيير موضعه مع الحفاظ على إسهامه في المعنى. لا تكون الجملة الأكثر سلاسة تحسينًا إلا إذا احتفظت بالقدر نفسه من الدقة.

اختبر فهمك

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: Moving a qualification to the end or giving it a separate sentence can make the relationship clearer.يرجى إخباري بالوقت الأنسب لك.قد يجعل نقل القيد إلى النهاية أو تخصيص جملة منفصلة له العلاقة أوضح.دعني أوضح لك. اسأل موظف هذا المسار ليشرح لك الإجراء المتبع هنا. يمكنك طرح سؤال آخر إذا احتجت.هل يمكننا فرز هذه المجلات القديمة؟

2. Choose the English expression that matches this meaning: لا تكون الجملة الأكثر سلاسة تحسينًا إلا إذا احتفظت بالقدر نفسه من الدقة.For me, regular conversation practice is more valuable than flexibility.A smoother sentence is an improvement only if it remains equally accurate.What information should I give when booking my visit?We compare the total cost before making a decision.