Text and translation
"The change may reduce repeated enquiries" cannot accurately be shortened to "the change reduces enquiries". The shorter version removes uncertainty and broadens the type of enquiry being discussed. A faithful reformulation might say that fewer repeated enquiries are a possible benefit of the change. The wording changes, but the original claim's limits remain intact. This matters when a summary is used by someone who will not read the full source text. Compression should remove unnecessary words rather than essential qualifications.
لا يصح اختصار «قد يقلل التغيير الاستفسارات المتكررة» إلى «يقلل التغيير الاستفسارات». تحذف النسخة الأقصر عدم اليقين وتوسع نوع الاستفسارات موضع الحديث. يمكن لصياغة أمينة أن تقول إن انخفاض الاستفسارات المتكررة فائدة محتملة للتغيير. تتغير الألفاظ، لكن حدود الادعاء الأصلي تبقى محفوظة. يهم هذا عندما يستخدم الملخص شخص لن يقرأ النص الأصلي كاملًا. ينبغي أن يحذف الاختصار الكلمات الزائدة، لا القيود الضرورية.