Text and translation
The original statement says that most participants who responded preferred the shorter format. A summary stating that participants preferred it would lose both the majority qualification and the response condition. "Among respondents, the shorter format was the more common preference" preserves those distinctions. It does not imply unanimity or claim to describe people whose views were not collected. The reformulation is different in structure but equivalent in the relevant scope. Checking quantifiers is therefore a necessary part of checking a paraphrase.
تقول العبارة الأصلية إن معظم المشاركين الذين استجابوا فضلوا الصيغة الأقصر. سيفقد ملخص يقول إن المشاركين فضلوها قيد الأغلبية وشرط الاستجابة معًا. تحافظ عبارة «كانت الصيغة الأقصر التفضيل الأكثر شيوعًا بين المستجيبين» على هذين التمييزين. لا توحي بالإجماع، ولا تدعي وصف آراء أشخاص لم تُجمع وجهات نظرهم. تختلف إعادة الصياغة في البنية، لكنها تتكافأ في النطاق ذي الصلة. لذلك، فإن مراجعة ألفاظ الكمية جزء ضروري من مراجعة إعادة الصياغة.