Clarifying a dense sentence · Unpacking relationships without losing them

Unpacking relationships without losing them in context, with bilingual examples and practice.

Application goal: Unpacking relationships without losing them.

Preserve scope, certainty and conditions when reformulating. Changing may to will or some to all changes the meaning even when the topic stays the same.

Context: Clarifying a dense sentence. Identify the wording that achieves this goal, then adapt the details to a situation of your own.

Practical examples

The sentence links delayed approval, incomplete information and uncertainty about who should provide it.

تربط الجملة بين تأخر الموافقة ونقص المعلومات والغموض بشأن من ينبغي أن يقدمها.

To make it clearer, first identify which fact explains which other fact.

لتوضيحها، حدد أولًا أي حقيقة تفسر أي حقيقة أخرى.

The information was incomplete because responsibility for supplying it had not been assigned.

كانت المعلومات ناقصة لأن مسؤولية تقديمها لم تُسنَد إلى أحد.

Check your understanding

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: The sentence links delayed approval, incomplete information and uncertainty about who should provide it.
2. Choose the English expression that matches this meaning: كانت المعلومات ناقصة لأن مسؤولية تقديمها لم تُسنَد إلى أحد.