هدف التطبيق: الحفاظ على الدقة مع تقليل الخلفية.
يمكن الحفاظ على المعنى مع تغيير البنية والتفصيل لتناسب جمهورًا مختلفًا. عرّف المصطلحات اللازمة واحذف التكرار، لكن لا تحذف قيودًا تؤثر في صحة الاستنتاج.
الموقف: تحرير نص لزوار متحف. اقرأ الأمثلة وحدد التعبير الذي يحقق هدف التطبيق، ثم غيّر المعلومات لتناسب موقفًا من عندك.
يمكن الحفاظ على المعنى مع تغيير البنية والتفصيل لتناسب جمهورًا مختلفًا. عرّف المصطلحات اللازمة واحذف التكرار، لكن لا تحذف قيودًا تؤثر في صحة الاستنتاج.
الموقف: تحرير نص لزوار متحف. اقرأ الأمثلة وحدد التعبير الذي يحقق هدف التطبيق، ثم غيّر المعلومات لتناسب موقفًا من عندك.
أمثلة عملية
It need not reproduce every stage of the scholarly discussion to remain accurate.
ولا يلزمه إعادة عرض كل مراحل النقاش الأكاديمي كي يظل دقيقًا.
The editor selects what serves the visitor's encounter with the object while providing a route to fuller information.
يختار المحرر ما يفيد تفاعل الزائر مع القطعة، مع إتاحة طريق إلى معلومات أشمل.
The change in audience alters the emphasis and detail, not the obligation to represent the evidence faithfully.
يغير اختلاف الجمهور مواضع التركيز والتفاصيل، لا الالتزام بعرض الأدلة بأمانة.