Application goal: Preserving accuracy while reducing background detail.
Preserve meaning while adapting structure and detail for a different audience. Define necessary terms and remove repetition, but keep limitations that affect the validity of the conclusion.
Context: Editing a text for museum visitors. Identify the wording that achieves this goal, then adapt the details to a situation of your own.
Preserve meaning while adapting structure and detail for a different audience. Define necessary terms and remove repetition, but keep limitations that affect the validity of the conclusion.
Context: Editing a text for museum visitors. Identify the wording that achieves this goal, then adapt the details to a situation of your own.
Practical examples
It need not reproduce every stage of the scholarly discussion to remain accurate.
ولا يلزمه إعادة عرض كل مراحل النقاش الأكاديمي كي يظل دقيقًا.
The editor selects what serves the visitor's encounter with the object while providing a route to fuller information.
يختار المحرر ما يفيد تفاعل الزائر مع القطعة، مع إتاحة طريق إلى معلومات أشمل.
The change in audience alters the emphasis and detail, not the obligation to represent the evidence faithfully.
يغير اختلاف الجمهور مواضع التركيز والتفاصيل، لا الالتزام بعرض الأدلة بأمانة.