تحرير نص لزوار متحف · أتقن الإنجليزية

اقرأ النص الإنجليزي أولًا ثم راجع الترجمة. يعيد النص استخدام أمثلة الوحدة في سياق متصل لتثبيت التعلم. دوّن الفكرة الأساسية وتعبيرين يمكنك استخدامهما.

النص وترجمته

A specialist catalogue entry may explore several competing interpretations of an object in detail. A label beside the object has a different task: to help a visitor notice a significant feature and understand its possible meaning. The shorter text should retain uncertainty where the interpretation is disputed. It need not reproduce every stage of the scholarly discussion to remain accurate. The editor selects what serves the visitor's encounter with the object while providing a route to fuller information. The change in audience alters the emphasis and detail, not the obligation to represent the evidence faithfully.

قد تستعرض فقرة في فهرس متخصص عدة تفسيرات متنافسة لقطعة بتفصيل. أما اللوحة بجانب القطعة فلها مهمة مختلفة: مساعدة الزائر على ملاحظة سمة مهمة وفهم معناها المحتمل. ينبغي أن يحتفظ النص الأقصر بعدم اليقين عندما يكون التفسير محل خلاف. ولا يلزمه إعادة عرض كل مراحل النقاش الأكاديمي كي يظل دقيقًا. يختار المحرر ما يفيد تفاعل الزائر مع القطعة، مع إتاحة طريق إلى معلومات أشمل. يغير اختلاف الجمهور مواضع التركيز والتفاصيل، لا الالتزام بعرض الأدلة بأمانة.

اختبر فهمك

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: The shorter text should retain uncertainty where the interpretation is disputed.أعددت كمية تكفي للعشاء وغداء اليوم التالي.ينبغي أن يحتفظ النص الأقصر بعدم اليقين عندما يكون التفسير محل خلاف.سنؤكد الجدول النهائي بمجرد موافقتك عليه.يمكننا استخدام ملاحظاتهم لتحسين العرض القادم.

2. Choose the English expression that matches this meaning: يغير اختلاف الجمهور مواضع التركيز والتفاصيل، لا الالتزام بعرض الأدلة بأمانة.Which section of this form should I complete?The change in audience alters the emphasis and detail, not the obligation to represent the evidence faithfully.Let me check. Look at the author, supporting evidence, publication context and how recent the information is. I hope that helps you plan.Can you suggest a quiet place outside the centre?