Preserve meaning while adapting structure and detail for a different audience. Define necessary terms and remove repetition, but keep limitations that affect the validity of the conclusion.
Context: Deciding what must not be cut. Identify the wording that achieves this goal, then adapt the details to a situation of your own.
Practical examples
When reducing a report to one page, the easiest material to remove is not always the least important.
عند اختصار تقرير إلى صفحة واحدة، لا تكون المادة الأسهل حذفًا دائمًا هي الأقل أهمية.
A short condition may govern the entire recommendation, while a lengthy example may merely illustrate a point already established.
قد يحكم شرط قصير التوصية كلها، بينما لا يفعل مثال مطول أكثر من توضيح فكرة ثبتت بالفعل.
The editor should ask what a reader might reasonably conclude if each proposed deletion were made.
ينبغي أن يسأل المحرر عما قد يستنتجه القارئ على نحو معقول إذا أُجري كل حذف مقترح.
If removing a qualification turns a limited finding into a general claim, the cut is too costly.
إذا حوّل حذف قيد نتيجة محدودة إلى ادعاء عام، فإن كلفة الحذف كبيرة جدًا.
Space can instead be recovered through tighter examples, fewer repetitions and clearer structure.
يمكن بدلًا من ذلك توفير المساحة بأمثلة أكثر إيجازًا، وتكرار أقل، وبنية أوضح.
Editing for brevity succeeds when the reader receives less wording without receiving a different argument.
ينجح التحرير طلبًا للإيجاز عندما يتلقى القارئ كلمات أقل دون أن يتلقى حجة مختلفة.