نجاح يبدو ناتجًا عن تغيير واحد

اقرأ النص الإنجليزي أولًا ثم راجع الترجمة. يعيد النص استخدام أمثلة الوحدة في سياق متصل لتثبيت التعلم. دوّن الفكرة الأساسية وتعبيرين يمكنك استخدامهما.

النص وترجمته

The exhibition attracted more visitors after the introductory text was rewritten. During the same period, opening hours were extended and a local festival brought more people to the area. It would be premature to attribute the entire increase to the revised wording. The text may have improved the experience of those who arrived without being the main reason they came. Different evidence is needed to assess attraction, understanding and satisfaction. Separating those outcomes prevents a successful change in one area from being used to explain everything else.

جذب المعرض زوارًا أكثر بعد إعادة كتابة النص التمهيدي. خلال الفترة نفسها، مُددت ساعات العمل وجذب مهرجان محلي أشخاصًا أكثر إلى المنطقة. سيكون من السابق لأوانه نسبة الزيادة كلها إلى الصياغة المعدلة. ربما حسن النص تجربة من وصلوا دون أن يكون السبب الرئيسي لمجيئهم. يلزم دليل مختلف لتقييم جذب الزوار والفهم والرضا. يمنع الفصل بين تلك النتائج استخدام تغيير ناجح في جانب واحد لتفسير كل شيء آخر.

اختبر فهمك

1. Choose the closest Arabic meaning of this expression: It would be premature to attribute the entire increase to the revised wording.في المقهىسيكون من السابق لأوانه نسبة الزيادة كلها إلى الصياغة المعدلة.هل يمكنك مساعدتي؟ هل يقبل فريقكم المحلي لاعبين جددًا للهواية؟يبدو أن هذين المقالين يصلان إلى استنتاجات مختلفة.

2. Choose the English expression that matches this meaning: يمنع الفصل بين تلك النتائج استخدام تغيير ناجح في جانب واحد لتفسير كل شيء آخر.No problem. The property manager can show you their locations during the handover visit. We can discuss another option if you prefer.Separating those outcomes prevents a successful change in one area from being used to explain everything else.The evaluation can then focus on substance rather than accidental differences in presentation.No, it had a mild flavour and plenty of vegetables.