Check meaning, timing and readability.
Identify each example’s function: requesting information, clarifying it, or confirming the next step. Decide which details you would change in your situation while keeping the polite request structure.
Identify each example’s function: requesting information, clarifying it, or confirming the next step. Decide which details you would change in your situation while keeping the polite request structure.
Practical examples
The subtitle disappears before the speaker finishes the sentence.
تختفي الترجمة المكتوبة قبل أن ينهي المتحدث الجملة.
Could we adjust the timing without changing the intended meaning?
هل يمكن أن نعدل التوقيت دون تغيير المعنى المقصود؟
This line also needs a shorter translation to remain easy to read.
يحتاج هذا السطر أيضًا إلى ترجمة أقصر ليظل سهل القراءة.