Useful expressions · set 107

The copy I received yesterday contains a different date.

تحتوي النسخة التي تلقيتها أمس على تاريخ مختلف.

Could you identify the current version before we discuss its contents?

هل يمكنك تحديد النسخة الحالية قبل أن نناقش محتواها؟

I would like time to read the complete document before responding.

أود الحصول على وقت لقراءة المستند كاملًا قبل الرد.

Could we clarify the sections I have marked first?

هل يمكن أن نوضح الأقسام التي وضعت عليها علامات أولًا؟

Please let me know when you need my response.

يرجى إخباري بالموعد الذي تحتاجون فيه إلى ردي.

Could I have a copy of the documents submitted today?

هل يمكنني الحصول على نسخة من المستندات المقدمة اليوم؟

Please include the date and the submission reference on the receipt.

يرجى تضمين التاريخ ومرجع التقديم في الإيصال.

I would like to keep a clear record of what has been received.

أود الاحتفاظ بسجل واضح لما جرى استلامه.

Could you confirm the deadline in writing, including the time zone?

هل يمكنك تأكيد الموعد النهائي كتابةً، بما في ذلك المنطقة الزمنية؟

Does the document need to be sent or received by that time?

هل يجب إرسال المستند أم استلامه بحلول ذلك الوقت؟

Please explain whom I should contact if any detail remains unclear.

يرجى توضيح من ينبغي أن أتواصل معه إذا ظل أي تفصيل غير واضح.

Who is authorised to confirm the next step in this process?

من المخول بتأكيد الخطوة التالية في هذا الإجراء؟

I would like to direct my question to the appropriate person.

أود توجيه سؤالي إلى الشخص المناسب.

Could you provide the official contact details for that team?

هل يمكنك تقديم بيانات الاتصال الرسمية لذلك الفريق؟

Thank you for your reply; one point still needs clarification.

شكرًا لردكم؛ ما زالت نقطة واحدة تحتاج إلى توضيح.

My question concerns the second paragraph of the attached document.

يتعلق سؤالي بالفقرة الثانية من المستند المرفق.

Could you respond to that point or tell me who can explain it?

هل يمكنكم الرد على تلك النقطة أو إخباري بمن يستطيع شرحها؟

Could you highlight the differences between the two versions?

هل يمكنك إبراز الاختلافات بين النسختين؟

I would like to understand which terms have changed and why.

أود فهم البنود التي تغيرت وأسباب تغييرها.

Please confirm which version the next discussion will refer to.

يرجى تأكيد النسخة التي سيشير إليها النقاش التالي.