أمثلة عملية
We need a closer view of the detail mentioned in the narration.
نحتاج إلى لقطة أقرب للتفصيل المذكور في التعليق الصوتي.
شاهد التعبير في سياقهLet us check that every planned shot has a clear purpose.
لنتحقق من أن لكل لقطة مخططة غرضًا واضحًا.
شاهد التعبير في سياقهThe composition places the smallest figure near the edge of the frame.
يضع التكوين أصغر شخصية قرب حافة الإطار.
شاهد التعبير في سياقهThis may draw attention to the empty space around the central form.
قد يلفت ذلك الانتباه إلى المساحة الفارغة حول الشكل المركزي.
شاهد التعبير في سياقهI would describe that as an interpretation rather than a confirmed intention.
سأصف ذلك بأنه تفسير، لا قصد مؤكد.
شاهد التعبير في سياقهCould you shorten the pause before the second speaker begins?
هل يمكنك تقصير الوقفة قبل بدء المتحدث الثاني؟
شاهد التعبير في سياقهThe current transition makes the two comments sound unrelated.
يجعل الانتقال الحالي التعليقين يبدوان غير مترابطين.
شاهد التعبير في سياقهPlease keep enough space for the audience to follow the change of speaker.
يرجى إبقاء وقت كافٍ ليتابع الجمهور انتقال الكلام إلى متحدث آخر.
شاهد التعبير في سياقهThe subtitle disappears before the speaker finishes the sentence.
تختفي الترجمة المكتوبة قبل أن ينهي المتحدث الجملة.
شاهد التعبير في سياقهCould we adjust the timing without changing the intended meaning?
هل يمكن أن نعدل التوقيت دون تغيير المعنى المقصود؟
شاهد التعبير في سياقهThis line also needs a shorter translation to remain easy to read.
يحتاج هذا السطر أيضًا إلى ترجمة أقصر ليظل سهل القراءة.
شاهد التعبير في سياقهWhen will the exhibition space be available for installation?
متى ستكون مساحة المعرض متاحة للتجهيز؟
شاهد التعبير في سياقهThe lighting team needs the final layout before planning the setup.
يحتاج فريق الإضاءة إلى المخطط النهائي قبل التخطيط للتجهيز.
شاهد التعبير في سياقهCould each team confirm its requirements with the coordinator?
هل يمكن لكل فريق تأكيد متطلباته مع المنسق؟
شاهد التعبير في سياقهPlease check the artist's name against the approved biography.
يرجى مراجعة اسم الفنان بالرجوع إلى السيرة المعتمدة.
شاهد التعبير في سياقهThe opening date differs between the poster and the invitation.
يختلف موعد الافتتاح بين الملصق والدعوة.
شاهد التعبير في سياقهCould we confirm the details before approving the final files?
هل يمكن أن نؤكد التفاصيل قبل اعتماد الملفات النهائية؟
شاهد التعبير في سياقهThe background music makes the final sentence difficult to hear.
تجعل الموسيقى الخلفية سماع الجملة الأخيرة صعبًا.
شاهد التعبير في سياقهCould we review the balance between the narration and the music?
هل يمكن أن نراجع التوازن بين التعليق الصوتي والموسيقى؟
شاهد التعبير في سياقهI will mark the exact point where the speech becomes unclear.
سأحدد النقطة الدقيقة التي يصبح فيها الكلام غير واضح.
شاهد التعبير في سياقه