Useful expressions · set 046

By the time the meeting began, the team had already reviewed three proposals.

بحلول بدء الاجتماع، كان الفريق قد راجع ثلاثة مقترحات بالفعل.

We had rejected the first because its schedule was unrealistic.

كنا قد رفضنا الأول لأن جدوله الزمني غير واقعي.

The second offered more flexibility, but the supplier had not confirmed the final cost.

وفر الثاني مرونة أكبر، لكن المورد لم يكن قد أكد التكلفة النهائية.

We therefore spent most of the meeting discussing the third option.

لذلك، أمضينا معظم الاجتماع في مناقشة الخيار الثالث.

A colleague who had missed the earlier discussion asked us to explain our reasoning.

طلب منا زميل فاتته المناقشة السابقة أن نشرح أسبابنا.

Once we had summarised the background, everyone could contribute more effectively.

بعد أن لخصنا الخلفية، تمكن الجميع من المشاركة بفاعلية أكبر.

When I reached the station, the train had already left.

عندما وصلت إلى المحطة، كان القطار قد غادر بالفعل.

I had checked an old timetable and had not noticed the change.

كنت قد راجعت جدولًا قديمًا ولم ألاحظ التغيير.

Fortunately, I had bought a ticket that allowed a later departure.

لحسن الحظ، كنت قد اشتريت تذكرة تسمح برحلة لاحقة.

The station assistant explained which platform I needed.

شرح لي موظف المحطة الرصيف الذي أحتاج إليه.

By the time I called my colleague, she had already arrived at our destination.

بحلول اتصالي بزميلتي، كانت قد وصلت إلى وجهتنا بالفعل.

She used the extra time to collect the conference materials for both of us.

استغلت الوقت الإضافي لاستلام مواد المؤتمر لكلينا.

The figures looked inconsistent because we had combined two versions of the spreadsheet.

بدت الأرقام غير متسقة لأننا كنا قد جمعنا نسختين من الجدول.

One colleague had updated the totals, while another had changed the category names.

كان أحد الزملاء قد حدّث المجاميع، بينما غيّر آخر أسماء الفئات.

Neither had realised that the shared link pointed to an older file.

لم يكن أي منهما قد أدرك أن الرابط المشترك يشير إلى ملف أقدم.

We paused the review and compared the revision history.

أوقفنا المراجعة مؤقتًا وقارنا سجل التعديلات.

After we had identified the correct version, the differences became easy to explain.

بعد أن حددنا النسخة الصحيحة، أصبح تفسير الاختلافات سهلًا.

We then agreed on a clearer process for naming and sharing files.

ثم اتفقنا على إجراء أوضح لتسمية الملفات ومشاركتها.

I assumed the workshop was open to visitors because a friend had attended the previous event.

ظننت أن الورشة مفتوحة للزوار لأن صديقًا حضر الفعالية السابقة.

However, the organisers had changed the registration process for this session.

لكن المنظمين كانوا قد غيّروا إجراءات التسجيل لهذه الجلسة.