Useful expressions · set 048

The timetable is agreed with the programme coordinator.

يُتفق على الجدول الزمني مع منسق البرنامج.

Applicants are informed of the outcome by email.

يُبلَّغ أصحاب الطلبات بالنتيجة عبر البريد الإلكتروني.

The entrance is being renovated, so visitors are being directed to the side door.

يُجدَّد المدخل، لذا يُوجَّه الزوار إلى الباب الجانبي.

Temporary signs have been placed along the main corridor.

وُضعت لافتات مؤقتة على طول الممر الرئيسي.

The old reception desk was removed last week.

أُزيل مكتب الاستقبال القديم الأسبوع الماضي.

A more accessible counter will be installed in its place.

سيُركب مكانه مكتب يسهل الوصول إليه أكثر.

The work is expected to finish before the next training programme begins.

من المتوقع انتهاء العمل قبل بدء البرنامج التدريبي التالي.

Any changes to the schedule will be announced on the noticeboard.

سيُعلَن عن أي تغييرات في الجدول على لوحة الإعلانات.

Several duplicate entries were found during the data review.

عُثر على عدة سجلات مكررة خلال مراجعة البيانات.

The affected records have been marked for correction.

وُضعت علامات على السجلات المتأثرة لتصحيحها.

Our team imported the same file twice, which caused the duplication.

استورد فريقنا الملف نفسه مرتين، مما تسبب في التكرار.

The extra entries will be removed after the original records are checked.

ستُحذف السجلات الإضافية بعد فحص السجلات الأصلية.

A confirmation step has been added to reduce the chance of repetition.

أُضيفت خطوة تأكيد لتقليل احتمال تكرار الخطأ.

We will review the process again after the next import.

سنراجع الإجراء مجددًا بعد عملية الاستيراد التالية.

At the repair centre, donated furniture is inspected before it is accepted.

في مركز الإصلاح، يُفحص الأثاث المتبرع به قبل قبوله.

Items that can be repaired are cleaned and labelled.

تُنظف القطع القابلة للإصلاح وتوضع عليها ملصقات.

Basic repairs are carried out by trained volunteers.

ينفذ متطوعون مدربون الإصلاحات الأساسية.

More complex work is assessed by the workshop supervisor.

يقيّم مشرف الورشة الأعمال الأكثر تعقيدًا.

Finished pieces are photographed and added to the centre's catalogue.

تُصوَّر القطع المكتملة وتُضاف إلى فهرس المركز.

Local organisations are then invited to request the items they need.

ثم تُدعى المؤسسات المحلية إلى طلب القطع التي تحتاج إليها.