تعبيرات عملية · المجموعة 055

We understand why an earlier delivery would be useful to your team.

نتفهم سبب فائدة التسليم المبكر لفريقكم.

However, the full order cannot be completed by Monday without changing the specification.

لكن لا يمكن إكمال الطلب كله بحلول الاثنين دون تغيير المواصفات.

We could deliver the essential items first if that would support your launch.

يمكننا تسليم القطع الأساسية أولًا إذا كان ذلك سيدعم انطلاقتكم.

The remaining items would follow later in the week.

ستتبعها القطع المتبقية في وقت لاحق من الأسبوع.

In return, we would need confirmation of the final quantities today.

في المقابل، سنحتاج إلى تأكيد الكميات النهائية اليوم.

Would that arrangement meet your immediate priorities?

هل يلبي هذا الترتيب أولوياتكم العاجلة؟

The proposed fee covers the three stages described in the brief.

تشمل الأتعاب المقترحة المراحل الثلاث الموضحة في موجز العمل.

If the budget is fixed, we could reduce the number of optional features.

إذا كانت الميزانية ثابتة، فيمكننا تقليل عدد الخصائص الاختيارية.

We would prefer to preserve the core testing stage rather than shorten it.

نفضل الحفاظ على مرحلة الاختبار الأساسية بدلًا من تقليصها.

That stage is important for confirming that the final result meets the agreed requirements.

تلك المرحلة مهمة للتأكد من أن النتيجة النهائية تلبي المتطلبات المتفق عليها.

Could we identify which additional features matter most to you?

هل يمكن أن نحدد الخصائص الإضافية الأكثر أهمية لكم؟

We can then revise the scope and provide a quotation that reflects those priorities.

يمكننا بعد ذلك تعديل نطاق العمل وتقديم عرض سعر يعكس تلك الأولويات.

We both want the report to be ready before the planning meeting.

كلانا يريد أن يكون التقرير جاهزًا قبل اجتماع التخطيط.

Your team needs time to verify the figures, while ours needs time to prepare the summary.

يحتاج فريقكم إلى وقت للتحقق من الأرقام، بينما يحتاج فريقنا إلى وقت لإعداد الملخص.

Could you share the confirmed sections first and flag anything still under review?

هل يمكنكم مشاركة الأقسام المؤكدة أولًا وتحديد ما لا يزال قيد المراجعة؟

That would allow us to begin without treating provisional information as final.

سيتيح لنا ذلك البدء دون التعامل مع المعلومات الأولية على أنها نهائية.

We could leave the affected pages open until Thursday afternoon.

يمكننا إبقاء الصفحات المتأثرة مفتوحة للتعديل حتى بعد ظهر الخميس.

If that works for you, let us record the handover times in the shared schedule.

إذا ناسبكم ذلك، فلنسجل أوقات التسليم في الجدول المشترك.

Before we confirm, could you clarify what is included in the support period?

قبل أن نؤكد، هل يمكن توضيح ما تشمله فترة الدعم؟

We need to distinguish routine assistance from requests for additional development.

نحتاج إلى التمييز بين المساعدة المعتادة وطلبات التطوير الإضافي.