Useful expressions · set 054

We could reduce that difficulty by using equipment already installed there.

يمكننا تخفيف هذه الصعوبة باستخدام المعدات الموجودة فيه بالفعل.

On balance, the central venue appears to be the more practical choice.

عند الموازنة بين الجوانب، يبدو المكان المركزي الخيار الأكثر عملية.

The new system promises faster booking, but switching would require staff training.

يعد النظام الجديد بحجز أسرع، لكن الانتقال إليه سيتطلب تدريب الموظفين.

We would also need to transfer existing records without disrupting current appointments.

وسنحتاج أيضًا إلى نقل السجلات الحالية دون تعطيل المواعيد القائمة.

Keeping the old system avoids those immediate costs but leaves several recurring problems unresolved.

يجنبنا الإبقاء على النظام القديم تلك التكاليف الفورية، لكنه يترك مشكلات متكررة بلا حل.

A small trial would allow us to test the claimed benefits before committing fully.

ستتيح لنا تجربة محدودة اختبار الفوائد المعلنة قبل الالتزام الكامل.

We should define success in terms of booking errors and time spent on routine tasks.

ينبغي أن نحدد النجاح من حيث أخطاء الحجز والوقت المستغرق في المهام المعتادة.

The decision can then rely on observed results rather than promotional statements.

يمكن عندئذ أن يعتمد القرار على نتائج ملحوظة بدلًا من عبارات ترويجية.

A recorded course offers flexibility, while a live workshop allows immediate questions.

توفر الدورة المسجلة مرونة، بينما تتيح الورشة المباشرة طرح الأسئلة فورًا.

For experienced staff, independent study may be enough to introduce the changes.

بالنسبة إلى الموظفين ذوي الخبرة، قد تكفي الدراسة المستقلة للتعريف بالتغييرات.

Newer colleagues are more likely to need guided practice.

من المرجح أن يحتاج الزملاء الأحدث إلى تدريب موجه.

A combined approach would serve both groups, although it would take longer to prepare.

سيلبي النهج المشترك احتياجات المجموعتين، لكنه سيحتاج إلى وقت أطول للإعداد.

We should weigh that preparation time against the support required after training.

ينبغي أن نوازن وقت الإعداد مع الدعم المطلوب بعد التدريب.

The most efficient option is not always the one with the shortest initial session.

ليس الخيار الأكثر كفاءة دائمًا هو الذي تكون جلسته الأولى أقصر.

One solution would remove the cause of the problem, but it requires changes across three teams.

سيزيل أحد الحلين سبب المشكلة، لكنه يحتاج إلى تغييرات في ثلاثة فرق.

The alternative is quicker to implement, although it only reduces the symptoms.

البديل أسرع تنفيذًا، لكنه يخفف الأعراض فقط.

In the short term, the simpler option may prevent further disruption.

على المدى القصير، قد يمنع الخيار الأبسط مزيدًا من التعطيل.

It should not, however, become a substitute for addressing the underlying issue.

لكن ينبغي ألا يصبح بديلًا لمعالجة المشكلة الأساسية.

I would recommend a temporary measure alongside a clear plan for the broader change.

أوصي بإجراء مؤقت إلى جانب خطة واضحة للتغيير الأوسع.

That recommendation depends on assigning responsibility and setting a review date.

تعتمد هذه التوصية على تحديد المسؤولية ووضع موعد للمراجعة.