Useful expressions · set 053

Although those functions can be handled separately, the extra steps take time.

رغم إمكانية تنفيذ الوظيفتين بصورة منفصلة، تستغرق الخطوات الإضافية وقتًا.

Despite its limitations, the software may still suit smaller departments.

رغم حدوده، قد يظل البرنامج مناسبًا للأقسام الأصغر.

The decision should therefore depend on actual workflows rather than appearance alone.

لذلك، ينبغي أن يعتمد القرار على سير العمل الفعلي بدلًا من المظهر وحده.

A trial involving several teams would reveal where the differences matter most.

ستكشف تجربة تشمل عدة فرق المواضع التي تكون فيها الاختلافات أشد أهمية.

I agree that shorter meetings can save time, although some issues require detailed discussion.

أوافق على أن الاجتماعات الأقصر قد توفر الوقت، رغم أن بعض القضايا تحتاج إلى نقاش مفصل.

A strict time limit encourages preparation; nevertheless, it should not prevent useful questions.

يشجع الحد الزمني الصارم على التحضير؛ ومع ذلك، ينبغي ألا يمنع الأسئلة المفيدة.

Some updates can be shared in writing, whereas decisions may need a conversation.

يمكن مشاركة بعض التحديثات كتابةً، بينما قد تحتاج القرارات إلى حوار.

Despite our different preferences, we all want meetings to have a clear purpose.

رغم اختلاف تفضيلاتنا، نريد جميعًا أن يكون للاجتماعات هدف واضح.

We could therefore separate routine updates from sessions that require debate.

لذلك، يمكننا فصل التحديثات المعتادة عن الجلسات التي تحتاج إلى نقاش.

This would preserve time for complex issues without making every meeting longer.

سيحافظ ذلك على وقت للقضايا المعقدة دون إطالة كل اجتماع.

The lowest quotation is not necessarily the most economical option overall.

ليس عرض السعر الأقل بالضرورة الخيار الأكثر توفيرًا في المجمل.

We also need to consider delivery reliability, maintenance and the clarity of the agreement.

نحتاج أيضًا إلى مراعاة موثوقية التسليم والصيانة ووضوح الاتفاق.

Supplier A offers a lower initial price but requires a longer commitment.

يقدم المورد أ سعرًا أوليًا أقل، لكنه يشترط التزامًا أطول.

Supplier B is more expensive, although its schedule is more flexible.

المورد ب أغلى، لكن جدوله أكثر مرونة.

If our requirements are likely to change, that flexibility may justify the difference.

إذا كان من المرجح تغير متطلباتنا، فقد تبرر تلك المرونة فرق السعر.

We should compare both offers using the same assumptions before recommending either one.

ينبغي أن نقارن العرضين بالافتراضات نفسها قبل التوصية بأي منهما.

The riverside venue has an attractive setting, but its main room is too small.

يتميز المكان المطل على النهر بموقع جذاب، لكن قاعته الرئيسية صغيرة جدًا.

Capacity is a requirement rather than a preference for this event.

السعة متطلب أساسي لهذه الفعالية وليست مجرد تفضيل.

The central venue meets that requirement and is easier to reach by public transport.

يلبي المكان المركزي هذا المتطلب، ويسهل الوصول إليه بالنقل العام.

Its main disadvantage is the limited time available for setting up.

عيبه الرئيسي محدودية الوقت المتاح للتجهيز.