Useful expressions · set 056

As I understand it, minor corrections are included, but new features would be quoted separately.

بحسب فهمي، تشمل الخدمة التصحيحات البسيطة، لكن الخصائص الجديدة تحتاج إلى عرض سعر منفصل.

Please correct me if that is not what you intended.

يرجى تصحيحي إذا لم يكن هذا ما تقصدونه.

We would be comfortable proceeding once that distinction is stated clearly.

سنكون مستعدين للمضي قدمًا بمجرد توضيح هذا التمييز صراحةً.

Could you send a revised summary for both teams to review?

هل يمكن إرسال ملخص معدل ليراجعه الفريقان؟

To summarise, we have agreed to a smaller initial order with two delivery dates.

للتلخيص، اتفقنا على طلب أولي أصغر بموعدي تسليم.

You will confirm the quantities tomorrow, and we will reserve production time until then.

ستؤكدون الكميات غدًا، وسنحجز وقت الإنتاج حتى ذلك الحين.

The price remains unchanged for the items listed in the current quotation.

يبقى السعر دون تغيير للقطع المدرجة في عرض السعر الحالي.

Transport arrangements still need to be confirmed.

ما زالت ترتيبات النقل بحاجة إلى تأكيد.

We will send a written summary so both sides can check the details.

سنرسل ملخصًا مكتوبًا كي يتمكن الطرفان من مراجعة التفاصيل.

If anything differs from your understanding, please raise it before we proceed.

إذا اختلف أي شيء عن فهمكم، فيرجى طرحه قبل أن نمضي قدمًا.

The group discussed three possible dates but agreed to proceed with 18 September.

ناقشت المجموعة ثلاثة مواعيد محتملة، لكنها اتفقت على اعتماد 18 سبتمبر.

Maya will contact the venue to confirm availability.

ستتصل مايا بالمكان لتأكيد توفره.

Omar will prepare a revised budget using the expected number of participants.

سيعد عمر ميزانية معدلة بناءً على العدد المتوقع للمشاركين.

The suggestion to add an evening session was considered but not approved.

نوقش اقتراح إضافة جلسة مسائية، لكنه لم يُعتمد.

That question will be revisited if registration exceeds the current target.

ستُراجع تلك المسألة إذا تجاوز التسجيل العدد المستهدف حاليًا.

The next update is due on Thursday, before any invitations are sent.

موعد التحديث التالي يوم الخميس، قبل إرسال أي دعوات.

No final decision was reached on whether to change the booking system.

لم يُتوصل إلى قرار نهائي بشأن تغيير نظام الحجز.

Several participants supported a trial, although the scope still needs to be defined.

أيد عدة مشاركين إجراء تجربة، لكن نطاقها ما زال بحاجة إلى تحديد.

The technical team offered to estimate the work involved.

عرض الفريق التقني تقدير حجم العمل المطلوب.

This was an offer to investigate, not a commitment to complete the change next month.

كان ذلك عرضًا للدراسة، وليس التزامًا بإكمال التغيير الشهر القادم.