Useful expressions · set 075

This would address the clearest problem while leaving the broader structure available for later review.

سيعالج ذلك المشكلة الأوضح مع إبقاء البنية الأوسع قابلة للمراجعة لاحقًا.

If the addition fails to improve the experience, a more extensive revision can then be considered.

إذا لم تحسن الإضافة التجربة، فيمكن عندئذ النظر في مراجعة أشمل.

The recommendation is to run the workshop in two smaller groups rather than one large session.

تتمثل التوصية في عقد الورشة لمجموعتين أصغر بدلًا من جلسة كبيرة واحدة.

This depends on securing a second facilitator and allowing each group enough time to practise.

يعتمد ذلك على تأمين ميسّر ثانٍ وإتاحة وقت كافٍ لكل مجموعة للتدرب.

The training coordinator should confirm those resources before invitations are sent.

ينبغي أن يؤكد منسق التدريب توفر تلك الموارد قبل إرسال الدعوات.

If a second facilitator is unavailable, the schedule should be extended rather than the practice time reduced.

إذا لم يتوفر ميسّر ثانٍ، فينبغي تمديد الجدول بدلًا من تقليل وقت التدريب.

The proposal therefore includes both a preferred arrangement and a practical fallback.

لذلك، يشمل المقترح ترتيبًا مفضلًا وخيارًا بديلًا عمليًا.

Making those conditions explicit helps prevent an apparently agreed plan from becoming unworkable later.

يساعد توضيح هذه الشروط على منع خطة تبدو متفقًا عليها من أن تصبح غير قابلة للتنفيذ لاحقًا.

The proposed trial aims to reduce avoidable enquiries about routine booking tasks.

تهدف التجربة المقترحة إلى تقليل الاستفسارات التي يمكن تجنبها بشأن مهام الحجز المعتادة.

We should record both the number of those enquiries and the reasons they arise.

ينبغي أن نسجل عدد تلك الاستفسارات وأسباب ظهورها معًا.

A lower total alone would be difficult to interpret if fewer people used the service.

سيصعب تفسير انخفاض المجموع وحده إذا قل عدد مستخدمي الخدمة.

The review should therefore consider enquiry rates alongside the number of completed bookings.

لذلك، ينبغي أن تراعي المراجعة معدلات الاستفسار إلى جانب عدد الحجوزات المكتملة.

After four weeks, the team can compare the results with the earlier process and decide what to retain.

بعد أربعة أسابيع، يمكن للفريق مقارنة النتائج بالإجراء السابق وتحديد ما سيحتفظ به.

This turns the recommendation into a testable plan rather than an indefinite change.

يحول ذلك التوصية إلى خطة قابلة للاختبار بدلًا من تغيير غير محدد المدة.

Approve a four-week trial of the revised welcome guide with the next group of new colleagues.

اعتمدوا تجربة لمدة أربعة أسابيع للدليل التعريفي المعدل مع المجموعة القادمة من الزملاء الجدد.

The change addresses repeated questions about access, equipment and the first day's schedule.

يعالج التغيير أسئلة متكررة عن الوصول والمعدات وجدول اليوم الأول.

Existing staff can prepare the trial using the materials already available.

يمكن للموظفين الحاليين إعداد التجربة باستخدام المواد المتوفرة بالفعل.

The main additional requirement is time to collect and review feedback.

المتطلب الإضافي الرئيسي هو وقت لجمع الملاحظات ومراجعتها.

A wider rollout should depend on whether the trial improves clarity without increasing support work elsewhere.

ينبغي أن يعتمد التعميم الأوسع على ما إذا كانت التجربة تحسن الوضوح دون زيادة أعمال الدعم في مواضع أخرى.

The coordinator will present the findings and a further recommendation at the end of the trial.

سيعرض المنسق النتائج وتوصية لاحقة في نهاية التجربة.