Useful expressions · set 074

We have reliable attendance records and immediate feedback from participants.

لدينا سجلات حضور موثوقة وملاحظات فورية من المشاركين.

Evidence about later application is still being collected.

ما زالت الأدلة المتعلقة بالتطبيق اللاحق قيد الجمع.

I can answer the first two aspects now and explain how the third is being assessed.

يمكنني الإجابة عن الجانبين الأولين الآن وشرح كيفية تقييم الجانب الثالث.

That would give you a more precise picture than a single yes-or-no response.

سيمنحك ذلك صورة أدق من إجابة واحدة بنعم أو لا.

The short answer is that we recommend a limited trial, not immediate adoption across the organisation.

الجواب الموجز هو أننا نوصي بتجربة محدودة، لا بالاعتماد الفوري في المؤسسة كلها.

There are two main reasons: uncertainty about training time and differences between departmental tasks.

هناك سببان رئيسيان: عدم اليقين بشأن وقت التدريب، والاختلافات بين مهام الأقسام.

I can explain the training estimate briefly, since it relates directly to your concern.

يمكنني شرح تقدير التدريب بإيجاز، لأنه يرتبط مباشرة بما يقلقك.

The departmental comparison would benefit from a separate discussion with the people involved.

ستستفيد المقارنة بين الأقسام من نقاش منفصل مع المعنيين.

Rather than compress that discussion into the final minute, I suggest arranging a focused follow-up.

بدلًا من ضغط ذلك النقاش في الدقيقة الأخيرة، أقترح ترتيب متابعة مركزة.

We can record the outstanding question now so that it is not lost when the meeting closes.

يمكننا تسجيل السؤال المعلق الآن لكيلا يُنسى عند انتهاء الاجتماع.

I recommend introducing a single handover checklist for the two teams involved.

أوصي بإدخال قائمة تحقق واحدة لتسليم العمل بين الفريقين المعنيين.

The current delays occur mainly when required information is missing at the point of transfer.

تحدث التأخيرات الحالية أساسًا عند غياب المعلومات المطلوبة وقت التسليم.

A shared checklist would make those requirements visible before the work changes hands.

ستجعل قائمة مشتركة تلك المتطلبات واضحة قبل انتقال العمل من فريق إلى آخر.

This option is preferable to adding a separate approval stage, which could create another delay.

هذا الخيار أفضل من إضافة مرحلة موافقة منفصلة قد تتسبب في تأخير آخر.

The recommendation addresses the observed problem with a relatively small change to the workflow.

تعالج التوصية المشكلة الملحوظة بتغيير محدود نسبيًا في سير العمل.

Its value should nevertheless be checked through a short, clearly defined trial.

ومع ذلك، ينبغي التحقق من فائدتها من خلال تجربة قصيرة محددة بوضوح.

We considered both rewriting the entire guide and adding a targeted introductory section.

نظرنا في إعادة كتابة الدليل كله وفي إضافة قسم تمهيدي محدد الهدف.

A complete rewrite could improve consistency, but it would require substantially more preparation time.

قد تحسن إعادة الكتابة الكاملة الاتساق، لكنها ستتطلب وقت إعداد أطول بكثير.

The evidence points most clearly to difficulties at the beginning of the process.

تشير الأدلة بأوضح صورة إلى صعوبات في بداية الإجراء.

I therefore recommend the targeted addition as the first step.

لذلك، أوصي بالإضافة المحددة خطوةً أولى.