Useful expressions · set 076

I am broadly in favour of extending access to the community workspace, though the proposed timetable gives me pause.

أؤيد عمومًا توسيع إتاحة مساحة العمل المجتمعية، لكن الجدول المقترح يدعوني إلى التروي.

The case for wider access is persuasive; the assumption that existing staff can absorb the additional work is less so.

حجة توسيع الإتاحة مقنعة؛ أما افتراض قدرة الموظفين الحاليين على استيعاب العمل الإضافي فأقل إقناعًا.

My reservation concerns the means of delivery rather than the underlying objective.

يتعلق تحفظي بوسيلة التنفيذ لا بالهدف الأساسي.

That distinction should not be mistaken for reluctance to make any change at all.

ولا ينبغي الخلط بين هذا التمييز وبين التردد في إجراء أي تغيير أصلًا.

A modest initial extension, accompanied by an explicit review of staffing needs, would have my support.

سأؤيد توسعًا أوليًا محدودًا تصاحبه مراجعة صريحة لاحتياجات التوظيف.

I would withhold support from a permanent commitment until that uncertainty had been addressed.

وسأمتنع عن تأييد التزام دائم إلى أن تُعالج تلك المسألة غير المحسومة.

The criticism of the current guide is well founded, but it does not follow that the entire resource should be replaced.

نقد الدليل الحالي يستند إلى أساس وجيه، لكن لا يلزم من ذلك استبدال المورد كله.

Its weakest sections concern unusual cases, whereas the routine instructions are generally clear.

تتعلق أضعف أقسامه بالحالات غير المعتادة، بينما تتسم التعليمات الروتينية بالوضوح عمومًا.

I share the concern about those gaps without accepting the proposed remedy in its present form.

أشارك القلق بشأن تلك النواقص دون أن أقبل الحل المقترح بصيغته الحالية.

A targeted supplement may address the difficulty with less disruption and a lower maintenance burden.

قد يعالج ملحق محدد الهدف الصعوبة بتعطيل أقل وعبء أخف على التحديث المستمر.

That possibility deserves examination before replacement is presented as the only serious option.

يستحق هذا الاحتمال الفحص قبل عرض الاستبدال بوصفه الخيار الجاد الوحيد.

The disagreement is therefore about proportionality, not about whether a problem exists.

لذلك، يدور الخلاف حول تناسب الإجراء مع المشكلة، لا حول وجود المشكلة من أساسه.

The additional evidence has led me to revise my earlier view of the trial's limitations.

دفعتني الأدلة الإضافية إلى مراجعة رأيي السابق في حدود التجربة.

I had underestimated the extent to which the smaller teams had already adapted their working practices.

كنت قد قللت من تقدير مدى تكيف الفرق الأصغر مع أساليب العمل الجديدة بالفعل.

That strengthens the case for including them in the next stage.

يعزز ذلك مبررات إشراكها في المرحلة التالية.

It does not, however, remove my concern about teams whose tasks differ substantially from those observed.

لكنه لا يزيل قلقي بشأن الفرق التي تختلف مهامها جوهريًا عن المهام التي رُصدت.

I would now support a broader trial, though still with a clearly defined boundary.

سأؤيد الآن تجربة أوسع، ولكن ضمن حدود محددة بوضوح أيضًا.

This is a substantive adjustment to the recommendation, rather than an abandonment of the criteria behind it.

هذا تعديل جوهري للتوصية، وليس تخليًا عن المعايير التي استندت إليها.

The discussion has been framed as a choice between preserving everything and starting again from scratch.

صيغ النقاش على أنه اختيار بين الإبقاء على كل شيء والبدء من الصفر.

Neither position adequately reflects the uneven quality of the existing material.

لا يعكس أي من الموقفين بصورة كافية تفاوت جودة المادة الموجودة.