Useful expressions · set 077

Some sections remain useful, while others need more than superficial editing.

تظل بعض الأقسام مفيدة، بينما تحتاج أقسام أخرى إلى أكثر من تحرير شكلي.

My preference is for selective reconstruction guided by an explicit assessment of each section.

أفضل إعادة بناء انتقائية تسترشد بتقييم صريح لكل قسم.

This is not simply a compromise halfway between the two proposals.

ليس هذا مجرد حل وسط يقع في منتصف المسافة بين المقترحين.

It follows a different principle: the scale of revision should match the nature of the problem.

إنه يتبع مبدأ مختلفًا: ينبغي أن يتناسب حجم المراجعة مع طبيعة المشكلة.

On the evidence available, I lean towards retaining the smaller venue for the next event.

في ضوء الأدلة المتاحة، أميل إلى الإبقاء على المكان الأصغر للفعالية القادمة.

That is a provisional preference rather than a settled judgement about our long-term needs.

هذا تفضيل مبدئي، لا حكم نهائي بشأن احتياجاتنا الطويلة الأمد.

The intimate setting appears to support discussion, but the attendance figures are not yet stable.

يبدو أن المكان الذي يتيح تقارب الحاضرين يدعم النقاش، لكن أعداد الحضور لم تستقر بعد.

Consistently higher demand would give us a reason to reconsider.

سيمنحنا استمرار ارتفاع الطلب سببًا لإعادة النظر.

Conversely, one unusually busy event would not by itself establish the need for a larger permanent space.

في المقابل، لا تكفي فعالية واحدة مزدحمة على نحو غير معتاد لإثبات الحاجة إلى مساحة دائمة أكبر.

The recommendation should remain responsive to the pattern of evidence, not merely to the most recent example.

ينبغي أن تظل التوصية مستجيبة لنمط الأدلة، لا لمجرد أحدث مثال.

When a colleague says, "That is an ambitious timetable," the words alone do not establish whether the comment is praise or concern.

عندما يقول زميل «هذا جدول طموح»، لا تحدد الكلمات وحدها ما إذا كانت الملاحظة إشادة أم تعبيرًا عن قلق.

The interpretation depends partly on what has just been discussed and how the speaker continues.

يعتمد التفسير جزئيًا على ما نوقش للتو وعلى كيفية متابعة المتحدث لكلامه.

A reference to limited resources would make a cautionary reading more plausible.

ستجعل الإشارة إلى محدودية الموارد فهم العبارة على أنها تنبيه أكثر ترجيحًا.

A description of careful preparation might support a more positive reading.

وقد يدعم وصف الإعداد الدقيق فهمًا أكثر إيجابية.

Rather than attributing a hidden motive, we can ask which aspect of the timetable the speaker has in mind.

بدلًا من نسبة دافع خفي إلى المتحدث، يمكننا السؤال عن جانب الجدول الذي يقصده.

Clarification turns an uncertain implication into something that can be discussed explicitly.

يحول طلب التوضيح دلالة ضمنية غير مؤكدة إلى أمر يمكن مناقشته صراحةً.

"It is rather difficult to hear from the back" may function as a request to speak louder, not merely as a description.

قد تؤدي عبارة «يصعب السماع من الخلف إلى حد ما» وظيفة طلب رفع الصوت، لا مجرد الوصف.

In a presentation, the practical response is usually to check the microphone or adjust the delivery.

في عرض تقديمي، تكون الاستجابة العملية عادةً فحص الميكروفون أو تعديل طريقة الإلقاء.

The indirect wording allows the speaker to raise the problem without issuing an instruction.

تتيح الصياغة غير المباشرة للمتحدث طرح المشكلة دون إصدار توجيه.

However, indirectness is not interpreted identically in every setting or relationship.

لكن الأسلوب غير المباشر لا يُفهم بالطريقة نفسها في كل موقف أو علاقة.