Useful expressions · set 079

The most significant finding was the reduction in repeated requests for the same information.

كانت النتيجة الأهم انخفاض الطلبات المتكررة للحصول على المعلومات نفسها.

That improvement deserves emphasis because it addresses a problem identified before the trial began.

يستحق هذا التحسن الإبراز لأنه يعالج مشكلة حُددت قبل بدء التجربة.

It would be excessive, however, to describe the entire service as transformed on that basis alone.

لكن سيكون من المبالغة وصف الخدمة كلها بأنها تحولت استنادًا إلى ذلك وحده.

Other parts of the process were not examined closely enough to support such a claim.

لم تُفحص الأجزاء الأخرى من الإجراء بدقة كافية لتأييد ادعاء كهذا.

A strong but proportionate summary can state that the trial substantially improved one recurring difficulty.

يمكن لملخص قوي ومتناسب أن يذكر أن التجربة حققت تحسنًا جوهريًا في معالجة صعوبة متكررة واحدة.

The precision strengthens the message by making its emphasis defensible.

تعزز الدقة الرسالة بجعل التأكيد فيها قابلًا للدفاع عنه.

Calling the instructions "extremely confusing" communicates frustration but gives the editor little direction.

إن وصف التعليمات بأنها «مربكة للغاية» ينقل الإحباط، لكنه لا يمنح المحرر توجيهًا كافيًا.

A more forceful observation is that the three participants in the exercise stopped at the same unexplained step.

الملاحظة الأقوى هي أن المشاركين الثلاثة في التمرين توقفوا عند الخطوة غير المشروحة نفسها.

The specific detail shows both the location and the repeated nature of the difficulty.

يوضح التفصيل المحدد موضع الصعوبة وتكرارها معًا.

It also makes clear why that step should be revised before less consequential wording.

ويوضح أيضًا سبب أولوية تعديل تلك الخطوة قبل الصياغات الأقل أثرًا.

The statement is emphatic because the evidence is well chosen, not because the adjectives are intensified.

تكتسب العبارة قوتها من حسن اختيار الدليل، لا من المبالغة في الصفات.

Readers can judge the priority for themselves from the information provided.

يمكن للقراء الحكم بأنفسهم على الأولوية انطلاقًا من المعلومات المقدمة.

A clear process needs a clear starting point, a clear owner and a clear next step.

يحتاج الإجراء الواضح إلى نقطة بداية واضحة، ومسؤول واضح، وخطوة تالية واضحة.

The repeated word links three related requirements and gives the sentence a deliberate rhythm.

تربط الكلمة المتكررة بين ثلاثة متطلبات مترابطة وتمنح الجملة إيقاعًا مقصودًا.

The following paragraph should then explain how each requirement applies to the actual problem.

ينبغي أن تشرح الفقرة التالية كيف ينطبق كل متطلب على المشكلة الفعلية.

Without that explanation, repetition would create emphasis without adding substance.

دون ذلك الشرح، سيخلق التكرار تأكيدًا لا يضيف مضمونًا.

Used sparingly, the pattern can make an important principle memorable.

إذا استُخدم باعتدال، فقد يجعل النمط مبدأً مهمًا سهل التذكر.

Used throughout a report, it may become predictable and distract from the analysis.

وإذا استُخدم في التقرير كله، فقد يصبح متوقعًا ويصرف الانتباه عن التحليل.

We can commit to sending a checked draft by Friday; we cannot yet commit to final approval on that date.

يمكننا الالتزام بإرسال مسودة مدققة بحلول الجمعة؛ لكن لا يمكننا بعد الالتزام باعتمادها نهائيًا في ذلك الموعد.

The distinction is essential because approval depends on feedback from another team.

هذا التمييز أساسي لأن الاعتماد يتوقف على ملاحظات فريق آخر.