Useful expressions · set 080

An emphatic assurance that "everything will be finished" would conceal that dependency.

سيخفي تأكيد جازم بأن «كل شيء سيكتمل» تلك العلاقة الاعتمادية.

A narrower commitment is more useful if it tells the recipient exactly what to expect.

يكون الالتزام الأضيق أنفع إذا أخبر المستلم بدقة بما يمكن توقعه.

We should also state when we expect to receive the remaining feedback.

وينبغي أن نذكر أيضًا الموعد المتوقع لتلقي الملاحظات المتبقية.

Confidence is best expressed through a clear, achievable undertaking rather than an unlimited guarantee.

أفضل تعبير عن الثقة هو تعهد واضح قابل للتحقيق، لا ضمان بلا حدود.

The trial revealed several issues of wording, layout and timing.

كشفت التجربة عن عدة مسائل تتعلق بالصياغة والتنسيق والتوقيت.

Most can be addressed through routine revision.

يمكن معالجة معظمها بمراجعة معتادة.

One finding requires a different response: responsibility for maintaining the guide has never been assigned.

تحتاج نتيجة واحدة إلى استجابة مختلفة: لم تُسنَد مسؤولية تحديث الدليل باستمرار إلى أحد قط.

Without an owner, even a carefully revised document is likely to become outdated.

دون تحديد مسؤول، يُرجح أن يصبح المستند قديمًا حتى لو نُقح بعناية.

The priority is therefore to establish ownership before investing heavily in a final version.

لذلك، تتمثل الأولوية في تحديد المسؤولية قبل استثمار جهد كبير في نسخة نهائية.

Placing that consequence at the end gives it weight without overstating what the trial demonstrated.

يمنح وضع هذه النتيجة في النهاية وزنًا دون المبالغة في ما أثبتته التجربة.

The approval stage has become a bottleneck: work reaches it faster than decisions can be returned.

أصبحت مرحلة الموافقة نقطة اختناق؛ إذ يصل إليها العمل أسرع مما يمكن إصدار القرارات بشأنه.

The metaphor highlights a restriction in flow rather than a weakness in every part of the process.

تبرز الاستعارة عائقًا في تدفق العمل، لا ضعفًا في جميع أجزاء الإجراء.

Adding more staff to earlier stages might increase the queue without resolving that restriction.

قد تؤدي إضافة موظفين إلى المراحل السابقة إلى زيادة الطابور دون إزالة ذلك العائق.

In direct terms, the rate of approval needs to match the volume of incoming requests.

بعبارة مباشرة، يجب أن يتناسب معدل إصدار الموافقات مع حجم الطلبات الواردة.

The figurative expression is useful because it captures that relationship economically.

يفيد التعبير المجازي لأنه يلخص تلك العلاقة بإيجاز.

It should still be supported by an explanation that makes the practical implication clear.

ومع ذلك، ينبغي أن يدعمه شرح يوضح الأثر العملي.

Describing a few complaints as "the tip of the iceberg" implies that a much larger problem remains unseen.

يوحي وصف بضع شكاوى بأنها «رأس جبل الجليد» بأن مشكلة أكبر بكثير ما زالت غير ظاهرة.

That implication may be plausible, but the expression itself does not establish its truth.

قد تكون هذه الدلالة معقولة، لكن التعبير نفسه لا يثبت صحتها.

We would need further evidence to judge whether the reported cases are isolated or widespread.

نحتاج إلى أدلة إضافية للحكم على ما إذا كانت الحالات المبلغ عنها منفردة أم واسعة الانتشار.

A careful writer might say that the complaints raise the possibility of a broader issue.

قد يقول الكاتب الحذر إن الشكاوى تثير احتمال وجود مشكلة أوسع.