Useful expressions · set 090

The recommendation should therefore be tied to the present audience, format and constraints.

لذلك، ينبغي ربط التوصية بالجمهور الحالي وصيغة الفعالية وقيودها.

That framing gives the decision a clear rationale without turning a contextual preference into a general rule.

يمنح هذا الإطار القرار مبررًا واضحًا دون تحويل تفضيل مرتبط بالسياق إلى قاعدة عامة.

The report began by asking whether the whole guide needed to be replaced.

بدأ التقرير بالسؤال عما إذا كان ينبغي استبدال الدليل كله.

The analysis has shown that the difficulty is concentrated in the first stage and in a small number of exceptional cases.

أظهر التحليل أن الصعوبة تتركز في المرحلة الأولى وفي عدد صغير من الحالات الاستثنائية.

The conclusion can now answer the original question more precisely: a complete replacement is not currently justified.

يمكن للخاتمة الآن الإجابة عن السؤال الأصلي بدقة أكبر: الاستبدال الكامل غير مبرر حاليًا.

Targeted revision, followed by a check of those two areas, is the more proportionate response.

المراجعة المحددة، ثم فحص هذين الجانبين، هي الاستجابة الأكثر تناسبًا.

This goes beyond restating the initial aim by showing how the evidence has narrowed the decision.

يتجاوز هذا إعادة ذكر الهدف الأولي بإظهار كيف حصرت الأدلة مجال القرار.

A useful conclusion leaves the reader with an answer shaped by the analysis rather than a repetition of its starting point.

تترك الخاتمة المفيدة لدى القارئ جوابًا صاغه التحليل، لا تكرارًا لنقطة بدايته.

The evidence does not support a firm conclusion about the programme's long-term effect on participation.

لا تدعم الأدلة استنتاجًا حاسمًا بشأن أثر البرنامج الطويل الأمد على المشاركة.

It does show that the revised invitation made the registration requirements easier to understand.

لكنها تظهر أن الدعوة المعدلة جعلت متطلبات التسجيل أسهل فهمًا.

That finding has practical value even though it answers a narrower question than the one originally posed.

لهذه النتيجة قيمة عملية رغم أنها تجيب عن سؤال أضيق من السؤال المطروح أصلًا.

The next stage should examine whether clearer registration information leads to sustained attendance over several sessions.

ينبغي أن تفحص المرحلة التالية ما إذا كانت معلومات التسجيل الأوضح تؤدي إلى حضور مستمر عبر عدة جلسات.

Framing the open question this way connects future work to what has already been learned.

يربط تأطير السؤال المفتوح بهذه الطريقة العمل المستقبلي بما عُرف بالفعل.

An honest conclusion can be limited in scope while still giving the project a useful direction.

يمكن لخاتمة أمينة أن تكون محدودة النطاق مع منح المشروع اتجاهًا مفيدًا.

The competing considerations do not prevent a recommendation; they determine the conditions under which it is reasonable.

لا تمنع الاعتبارات المتنافسة تقديم توصية؛ بل تحدد الشروط التي تجعلها معقولة.

We should proceed with the smaller trial, assign clear responsibility for reviewing it and postpone a wider commitment.

ينبغي أن نمضي في التجربة الأصغر، ونسند مسؤولية واضحة لمراجعتها، ونؤجل الالتزام الأوسع.

This position recognises the potential benefit while limiting exposure to uncertainties that remain unresolved.

يقر هذا الموقف بالفائدة المحتملة مع الحد من آثار جوانب عدم اليقين التي لم تُحسم.

If the trial meets the agreed criteria, expansion will have a stronger basis.

إذا حققت التجربة المعايير المتفق عليها، فسيستند التوسع إلى أساس أقوى.

If it does not, the results should inform a revision rather than be reinterpreted to protect the original proposal.

إذا لم تحققها، فينبغي أن ترشد النتائجُ المراجعةَ بدلًا من إعادة تفسيرها لحماية المقترح الأصلي.

The conclusion is therefore clear about what to do now and equally clear about what would justify changing course.

لذلك، توضح الخاتمة ما ينبغي فعله الآن، وتوضح بالقدر نفسه ما قد يبرر تغيير المسار.