Useful expressions · set 089

Another is that they were trying to complete different tasks and therefore needed different details.

وتفسير آخر أنهما كانتا تحاولان إنجاز مهام مختلفة، ولذلك احتاجتا إلى تفاصيل مختلفة.

Neither explanation requires us to label one group as more attentive or capable than the other.

لا يتطلب أي من التفسيرين وصف مجموعة بأنها أكثر انتباهًا أو قدرة من الأخرى.

Asking what each reader needed at the time would help distinguish the competing accounts.

سيساعد السؤال عما احتاج إليه كل قارئ في ذلك الوقت على التمييز بين التفسيرين المتنافسين.

The resulting revision can then respond to the actual use case rather than an assumption about the reader.

يمكن للتعديل الناتج عندئذ أن يستجيب للاستخدام الفعلي بدلًا من افتراض عن القارئ.

The timing explanation currently fits the attendance pattern better than the suggestion that interest has disappeared.

يلائم تفسير التوقيت نمط الحضور حاليًا أكثر من القول إن الاهتمام اختفى.

Several absent participants specifically mentioned a conflict with their working hours.

ذكر عدة مشاركين غائبين تحديدًا تعارضًا مع ساعات عملهم.

That evidence supports the explanation, although it comes from only part of the original group.

يدعم هذا الدليل التفسير، لكنه صادر عن جزء فقط من المجموعة الأصلية.

If attendance remained low after a return to the earlier schedule, the explanation would need to be reconsidered.

إذا ظل الحضور منخفضًا بعد العودة إلى الجدول السابق، فسيحتاج التفسير إلى إعادة نظر.

A provisional judgement should make that possibility visible rather than shelter itself from contrary results.

ينبغي أن يُظهر الحكم المبدئي ذلك الاحتمال بدلًا من تحصين نفسه من النتائج المخالفة.

We can act on the best current explanation while remaining clear about what would change our minds.

يمكننا التصرف بناءً على أفضل تفسير حالي مع توضيح ما قد يغير رأينا.

The trial provides credible evidence that clearer introductory guidance can reduce a specific set of recurring difficulties.

تقدم التجربة أدلة موثوقة على أن الإرشادات التمهيدية الأوضح قد تقلل مجموعة محددة من الصعوبات المتكررة.

It does not yet establish how well the approach will transfer to teams with substantially different tasks.

لم تثبت بعد مدى نجاح نقل النهج إلى فرق ذات مهام مختلفة جوهريًا.

The appropriate conclusion is therefore supportive but bounded: retain the revised introduction and test it in a broader range of settings.

لذلك، تتمثل الخلاصة المناسبة في تأييد محدود النطاق: الاحتفاظ بالمقدمة المعدلة واختبارها في مواقف أكثر تنوعًا.

Further evaluation should focus on transferability rather than repeat questions the first trial has already addressed adequately.

ينبغي أن يركز التقييم اللاحق على قابلية النقل بدلًا من تكرار أسئلة عالجتها التجربة الأولى بصورة كافية.

This recommendation recognises the progress made without treating unresolved questions as if they had disappeared.

تقر هذه التوصية بالتقدم المحرز دون التعامل مع الأسئلة المعلقة وكأنها اختفت.

The next decision will be stronger if those remaining questions are made explicit now.

سيكون القرار التالي أقوى إذا وُضحت تلك الأسئلة المتبقية الآن.

On balance, the central venue better meets the immediate requirements of this event.

عند الموازنة بين الجوانب، يلبي المكان المركزي متطلبات هذه الفعالية العاجلة بصورة أفضل.

Its accessibility and available equipment outweigh the shorter preparation window in this particular case.

ترجح سهولة الوصول إليه ومعداته المتاحة على قصر فترة التجهيز في هذه الحالة تحديدًا.

The quieter venue remains attractive for smaller sessions in which extended discussion is the main priority.

يظل المكان الأهدأ جذابًا للجلسات الأصغر التي تكون فيها المناقشة المطولة الأولوية الرئيسية.

Choosing one option now does not make the other unsuitable for every future purpose.

لا يجعل اختيار أحد الخيارين الآن الآخر غير مناسب لكل غرض مستقبلي.