Useful expressions · set 062

This may partly explain why otherwise straightforward tasks required additional support.

قد يفسر هذا جزئيًا احتياج مهام بسيطة في الأصل إلى دعم إضافي.

It does not necessarily mean that the guide is unsuitable for more experienced colleagues.

لا يعني ذلك بالضرورة أن الدليل غير مناسب للزملاء الأكثر خبرة.

A short introductory section could make the same material accessible to a wider audience.

قد يجعل قسم تمهيدي قصير المادة نفسها مفهومة لجمهور أوسع.

Testing that addition with recent recruits would help us judge whether it addresses the difficulty.

سيساعدنا اختبار هذه الإضافة مع موظفين التحقوا حديثًا على معرفة ما إذا كانت تعالج الصعوبة.

The audit identified twelve duplicate records, so that finding can be stated directly.

حدد التدقيق اثني عشر سجلًا مكررًا، لذلك يمكن عرض هذه النتيجة مباشرةً.

The reason for the duplication is less certain and should be described more cautiously.

سبب التكرار أقل يقينًا، وينبغي وصفه بحذر أكبر.

The pattern suggests that two imports may have overlapped, although the activity log is incomplete.

يشير النمط إلى احتمال تداخل عمليتي استيراد، رغم أن سجل النشاط غير مكتمل.

There is no need to qualify the confirmed count merely because the explanation remains provisional.

لا حاجة إلى تقييد العدد المؤكد لمجرد أن التفسير ما زال أوليًا.

Separating established facts from tentative interpretations makes the report clearer.

يجعل الفصل بين الحقائق الثابتة والتفسيرات المبدئية التقرير أوضح.

The reader can then see precisely where confidence is justified and where further checking is needed.

يمكن للقارئ عندئذ أن يرى بدقة مواضع الثقة المبررة والمواضع التي تحتاج إلى مزيد من التحقق.

Only after we observed the process in practice did we understand why users were struggling.

لم نفهم سبب صعوبة الأمر على المستخدمين إلا بعد أن راقبنا الإجراء عمليًا.

The written instructions had appeared clear when reviewed in isolation.

بدت التعليمات المكتوبة واضحة عندما روجعت بمعزل عن التطبيق.

Not until a new colleague attempted the task did the missing step become obvious.

لم تتضح الخطوة الناقصة إلا عندما حاول زميل جديد تنفيذ المهمة.

We had assumed that the required folder would already be open.

كنا قد افترضنا أن المجلد المطلوب سيكون مفتوحًا بالفعل.

Once that assumption was removed, the explanation became much easier to follow.

بعد التخلي عن هذا الافتراض، أصبح الشرح أسهل متابعة بكثير.

The revised guide now includes the starting point as well as the final action.

يشمل الدليل المعدل الآن نقطة البداية إلى جانب الإجراء النهائي.

Not only did the trial reduce waiting times, but it also revealed where information was being repeated.

لم تقلل التجربة أوقات الانتظار فحسب، بل كشفت أيضًا مواضع تكرار المعلومات.

Staff were entering the same details into two separate forms.

كان الموظفون يدخلون التفاصيل نفسها في نموذجين منفصلين.

Not only was this inefficient, but it also created opportunities for inconsistent records.

لم يكن هذا غير كفء فحسب، بل أتاح أيضًا احتمال عدم اتساق السجلات.

A single form removed that duplication without changing the information collected.

أزال نموذج واحد ذلك التكرار دون تغيير المعلومات المجمعة.