Useful expressions · set 063

The benefit therefore concerned both speed and consistency.

لذلك، شملت الفائدة السرعة والاتساق معًا.

We should describe both outcomes while acknowledging that the trial involved only one team.

ينبغي أن نصف النتيجتين مع الإقرار بأن التجربة شملت فريقًا واحدًا فقط.

Rarely have we received such detailed feedback from a short introductory session.

نادرًا ما تلقينا ملاحظات بهذه الدرجة من التفصيل من جلسة تمهيدية قصيرة.

Participants linked their comments to specific tasks rather than giving general impressions.

ربط المشاركون ملاحظاتهم بمهام محددة بدلًا من تقديم انطباعات عامة.

Seldom does a single questionnaire reveal both practical obstacles and useful suggestions so clearly.

نادرًا ما يكشف استبيان واحد بهذه الوضوح عن العوائق العملية والاقتراحات المفيدة معًا.

That does not make every suggestion equally feasible.

هذا لا يجعل كل الاقتراحات قابلة للتنفيذ بالقدر نفسه.

It does, however, provide a stronger basis for deciding what to investigate next.

لكنه يوفر أساسًا أقوى لتحديد ما ينبغي دراسته لاحقًا.

The unusually specific feedback is worth highlighting without presenting it as proof of universal satisfaction.

تستحق الملاحظات المحددة بصورة غير معتادة إبرازها دون عرضها كدليل على رضا الجميع.

Hardly had the visitors entered the hall when the fire alarm interrupted the introduction.

ما إن دخل الزوار القاعة حتى قاطع إنذار الحريق المقدمة.

The host directed everyone to the designated exit and waited for further instructions.

وجّه المضيف الجميع إلى المخرج المحدد وانتظر التعليمات التالية.

No sooner had the group assembled outside than the building manager arrived with an update.

ما إن تجمعت المجموعة في الخارج حتى وصل مدير المبنى بتحديث.

The session could not resume immediately, so the organisers contacted the speakers.

لم يكن ممكنًا استئناف الجلسة فورًا، لذا تواصل المنظمون مع المتحدثين.

The revised programme was circulated once the building was available again.

وُزّع البرنامج المعدل عندما أصبح المبنى متاحًا مجددًا.

The inverted structures emphasise how closely the events followed one another.

تبرز التراكيب التي تتضمن قلبًا مدى تقارب الأحداث وتعاقبها السريع.

Under no circumstances should provisional figures be labelled as final in this report.

لا ينبغي تحت أي ظرف وصف الأرقام الأولية بأنها نهائية في هذا التقرير.

The distinction matters because readers may use the totals when planning their work.

هذا التمييز مهم لأن القراء قد يستخدمون المجاميع عند التخطيط لعملهم.

Only when the review is complete can the summary be circulated beyond the project team.

لا يمكن توزيع الملخص خارج فريق المشروع إلا بعد اكتمال المراجعة.

These formulations give particular emphasis to the reporting requirements.

تضفي هذه الصياغات تأكيدًا خاصًا على متطلبات إعداد التقرير.

In an informal conversation, a straightforward sentence may communicate the same rule more naturally.

في محادثة غير رسمية، قد توصل جملة مباشرة القاعدة نفسها بصورة أكثر طبيعية.

The appropriate choice depends on the audience and the degree of emphasis required.

يعتمد الاختيار المناسب على الجمهور ودرجة التأكيد المطلوبة.